【大紀元2017年03月13日訊】（大紀元記者林丹紐約報導）紐約州首位亞裔法官陳翠芳（Dorothy Chin-Brandt）服務紐約法院系統30年，今年榮休。11日，紐約市府華裔員工會（CAA）在法拉盛舉辦盛大歡送會，對她表達感謝與敬意，並向她褒獎。
國會眾議員孟昭文、市議員顧雅明、市警總局交通安全局總監陳文業、美華協會紐約分會會長樂啟光、華員會創辦人鄭向元、董事長鄺健榮，與近百位在公職機構工作的華裔公職人員出席，顧雅明代表市議會向陳翠芳頒授市議會褒獎。
陳翠芳決定退休後每年捐贈獎學金5,000美元，設立以前市長丁勤時之名命名的獎學金，作為對華員會成員子弟的獎勵，是晚舉行了第一年的捐款儀式。
陳翠芳是在皇后區出生的「竹升」，祖籍廣東臺山，高中和大學分別就讀亨特學院高中和芝加哥大學，畢業後在紐約前市長林賽手下工作，她1974年和1975年先後赴布碌崙法學院和哈佛大學法學院深造。
畢業後，她在哈佛大學擔任法學研究所助理，同時在波士頓學院法學院任教。1978年後，她分別在紐約和華府的兩家律師所工作近10年。1987年當選為紐約民事法庭法官，後來又擔任刑事法庭法官，2001年被任命為州高等法院代理法官。
陳翠芳說，30年前她因聽到一名退休的法官說「中國人不可信，他們都是撒謊者」，而感到非常震驚，毅然決定參選法官。也有人問她為什麼要當法官，她說，當所有人都坐在法庭時，你想成為誰？是想成為有權力命令別人的人，還是成為那個被人命令和被強制的人？
作為當年唯一的亞裔法官，陳翠芳說，在多元化的社會中，她手中的權力代表著亞裔，她為之驕傲，這不僅是她的勝利，也是亞裔的勝利。因為意識到自己所代表的，她一直盡自己最大努力服務亞裔及整個紐約。
退休後的陳翠芳繼續擔任監管合規協會（Regulatory Compliance Association）的教務長，她表示，退休後將努力提攜後進，除設立獎學金外，也繼續運用經驗指導年輕的亞裔法律界人士。當晚出席的年輕律師陸惟安，經常到中華總商會開展義務法律諮詢，就是得到她指點的其中一位。◇
責任編輯：艾倫
