趣味学德语：圣诞节和复活节一起过

圣诞节是耶稣诞生的日子，原本是一个纯粹的宗教节日，用来纪念耶稣和反省自身。但是到了现代社会，这个节日越来越世俗化，很多人把它当成人们互相送礼、互致问候的节日。在自古流传下来的俗语中，人们还能看到一些宗教的影子。比如形容非常快乐高兴，可以说“Ich habe ein Gefuehl wie Weihnachten und Ostern zusammen”，意思是：我感觉两个节日一起过了。

Weihnachten（圣诞节）和Ostern（复活节）一个是耶稣出生纪念日，12月底过，一个是耶稣复活纪念日，三月分或者四月分过，在现实生活中两个日子是无法碰到一起的，但是用这个说法却可以表达双倍的喜悦之情。

另外一个表达方式看上去和上面的用法有些相似，但是意思却不一样：“Wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen”，意思是，如果复活节和圣诞节是同一天的话。这个表达方式和心情无关，用这句话可以形容从来不可能发生的事情。

例子：Der redet nur, wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen。只有复活节和圣诞节是同一天的时候，他才说话。在这里用来形容这个人沉默寡言。

（责任编辑：文婧）