「冬天走了嗎？」
「沒有。沒……有。」
有些猶豫地
舉著利刃的寒風回答著
沉著臉的陰霾也回答著
還有蕭索和乾枯：
「還沒有吧！」
「春天會來嗎？」
「會的。一定會的。」
肯定地回答著
那些急欲迸出枯枝的嫩芽
那些久被壓抑的人心
還有久違的燦爛笑容：
「耐心等等吧！」
啊，春天一定會來！
多少希冀和期待在心中：
別失去信心
要耐心地等待
嗯，且耐心地等待
也樂觀地等待
等待冬天這暴君崩解
等待必定到來的
那一天
讓陽光、花果和快樂
充滿人間
A Hope in Winte Hsu ChiCheng
“Has the winter gone?”
“No. No…”
With a sharp sword in hand
The cold wind hesitates to reply
The cold-looking haze
And desolation reply in chorus:
“It hasn’t gone yet!”
“Well, the spring come?”
“Yes. sure!”
The buds anxious to get out of the withered branches
Reply affirmatively
The repressed mind and
The smiles not appearing for a long time say together:
“Wait patiently!”
O! Spring will certainly come!
So many hopes in your mind:
Never lose your faith
And wait patiently
Yes. I will wait patiently
And happily to see
The collapse of winter, a tyrant
To welcome spring’s arrival
That day
The world will be fully filled with
The sunlight, flowers and joy
@
