辭固好辭，若用非所用，必為敗筆。日前見一文，為某年輕鋼琴師張目，說他是「一個『炙手可熱』的大男孩」。余且喜見「大男孩」之稱，親切之情油生；然而「炙手可熱」之謂，立見其「氣焰囂張、不可一世」之背面矣。其說或許並非悖謬，惜已背離作者初衷。提筆為文，豈可不慎乎？
近來媒體上，用得最濫的成語，大概要推「美輪美奐」了。有某劇團，排練歌舞劇《牡丹亭》，赴國外巡演。打出廣告曰：「精良製作，美輪美奐。」此大謬也，可一笑。今日展閱某華文報紙，「地方新聞」的頭版頭條，通欄標題是：「聖誕櫥窗 美輪美奐……。」此謬如出一轍也。更有甚者，讚某女打扮入時，故而顯得「美輪美奐」云云。……總之，「美輪美奐」一辭，漫天飛舞，「蔚為大觀」。
原來「美輪美奐」一辭，只是形容樓屋，言其高大，言其眾多。語本《禮記．檀弓下》：「晉獻文子成室，晉大夫發焉。張老曰：『美哉輪焉，美哉奐焉！』」鄭玄注：「輪，輪囷，言高大。奐，言眾多。」
這裡的「美」字，不是「美麗」之義，而是「好啊」的讚嘆詞，「美哉輪焉，美哉奐焉」猶言「好啊多麼高大，好啊如此眾多」。此語嗣後縮略成「美輪美奐」行世，言狀屋宇之高廣。後人不知「輪」、「奐」為何物，惟知「美哉美焉」。且以為雙重之「美」，美不勝收，遂濫用久矣。
前述「牡丹亭」歌舞劇，顯非屋宇展覽，不論你如何精良製作，演劇不可能「高大眾多」。即言其舞臺佈景，侷促一隅，難為其觀，「美輪美奐」，洵非恰辭。至於「聖誕櫥窗」，本乃縮聚之飾，言其精巧瑰麗，足論矣。又言人打扮得「美輪美奐」，像個「大糧倉（輪囷）」，令人掩口葫蘆不已。
欲避免此類錯誤，其實不難。一曰確究字辭，明白「輪」、「奐」之義。一曰追查成語出處，了然本意所指。切忌望文生義，不辨對象，人云亦云，進而推波助瀾之。今節假無事，聊為記。
寄自美國
2011-12-26寫
2012-01-02改@
