記好了 Aboriginal Peoples，現在來談談 three founding peoples 的法國人(French)和英國人(English)。你也許會注意到我沒有把 three founding peoples 翻譯出來，你覺得是三種創建人還是發起人好呢？告訴你，都不好。我要說的是，在閱讀 "Discover Canada" 時，盡量用原文去記，即使是你查了單字，把句子或段落弄清楚後，一定要再回到原文去記，這樣在考試時才知道考題在問甚麼？你該不會告訴我說：「如果你問我，加拿大的三大原住民族群是甚麼人？我會回答，但是我看到 Who are the Aboriginal peoples in Canada？或 the term Aboriginal peoples refers to three distinct groups: The Inuit, the First Nations and ... 我就不會回答了。」
English-speaking and French-speaking peoples 會成為加拿大的 founding peoples，和早期的先民與當地 Aboriginal peoples 的毛皮交易有很大的關係，雖然維京人比他們更早就來過加拿大(Labrador and the island of Newfoundland)，但是純屬探險，並沒有留下來。細節部分屬於下一個章節 Canada's History，下次才談。
在這段文章 (English and French) 中，有幾個重點，1. New Brunswick is the only officially bilingual province.你的疑問是；在加拿大不是已經是 bilingual 雙語嗎？為何只提 New Brunswick省？你可以參閱以下兩個聯結：http://en.wikipedia.org/wiki /Language_policies_of_Canada's_provinces_and_territories 和 http://en.wikipedia.org/wiki/An_Act_Recognizing_the_Equality_of_the_Two_Official_Linguistic_Communities_in_New_Brunswick
你就會了解 New Brunswick 是的確由通過法令來實施英法雙語的。大多數省分除了議會和法庭有法律規定要提供英語或雙語服務外，教育及官僚則可以有不同的政策。
2. Who are the Acadians ? What is the "Great Upheaval?"
3. Who are Quebecers? 這是常和 Acadians 混淆的題目。
4. The house of Commons recognized in 2006 that Quebecois form a nation within a united Canada.
5. English-speakers(Anglophones) 有哪些人？在甚麼時期？在加拿大建立生活。
最後在 Diversity in Canada 文中才提到其他更多的國家來到加拿大，使得加拿大文化更豐富，非官方語言被廣泛使用，Chinese languages are the second most-spoken at home, after English,......而容易混淆的兩句話。The great majority of Canadians identify as Christians. The largest religious affiliation is Roman Catholic....也是常考的題目。@
責任編輯：林秀璟
留言