許其正：帆船石

向前航行而去
那艘帆船
在海面上
——時間的海面上

是波濤洶湧，海浪滔天
或波平浪靜
對它都無不同
它一意向前，絲毫不受影響

把穩舵呀
認清目標呀
這一趟航行
將可圓滿成功！

Sail Rock　　Hsu ChiCheng

That sailboat
Sailing ahead
On the sea surface
--the sea surface of time

No matter the sea is rolling
Or is calm
It is sailing ahead wholeheartedly
Beyond any influence

Hold the rudder firmly
See clearly the direction
This navigation
Will be successful!@