法語角–法語習語(六)

【大紀元2014年11月03日訊】 Avoir un polichinelle dans le tiroir.

懷孕。

Polichinelle：小丑，這個詞源於意大利木偶劇中的一個名叫「Pulcinella」的人。Pulcinella與意大利語pulcino（法語為poussin – 小雞，小兒）是同根詞，所以人們將其理解為後者的意思。 Tiroir是「抽屜」的意思。「把小雞放在抽屜裡」用來比喻某人懷有身孕。

Défendre son pré carré.

捍衛領土或領權。

這條短語出現於1985年。Pré：草場，牧場； carré：正方形的。pré carré指已有的土地或所掌管的行政領域。

Faire un four.

演出很失敗或取消某個安排或演出。

Four：爐子，烤箱。短語出現在17世紀，劇作家用這個短語來形容一個演出的失敗或取消。一種意思是說來看表演的人很少，劇團不得不取消當日的演出，並將錢退還給觀眾。另一個意思是用變黑的烤箱來比喻沒有燈光的演出，即演出被取消了。

Dans les vapes.

迷迷糊糊，昏昏沉沉，神志不清。

Vape的意思是由於過度勞累、飲過多酒精或毒品所致的糊塗狀態。類似短語為：

Tomber dans les vapes：昏迷不醒。

Par monts et par vaux.

四處周遊。

Mont指「山」，vaux是val的複數形式，意思是「山谷」。短語想說的是到處走走看看，翻山越嶺，走遍世界的每個角落。

Mettre la main à la pâte.

積極去做好自己應該做的事。

短語出現在13世紀，表示參與做某事，後來意思發生了變化。現在是指親自動手去完成自己想做的事，而且是一種積極的做事態度。

責任編輯：德龍