三百年的毒笑話《笑得好》選譯

笑得好起死回生 賴債

作者:允嘉徽
font print 人氣: 441
【字號】    
   標籤: tags: , ,

欠債的不少,欠債緩債的說辭也不少,三百年前欠債不想還債的說法、作法,說得通還是行不通?這裡有兩例,各藏尖、詐。

不想還債的譬喻

有一個人新年出門,偶然遇空中飛鳥遺糞在他的帽子上。他以為不吉祥,想要求神謝解,因而向屠戶賒了一豬頭。用過之後,屠戶屢討不還。

有一日,屠夫當街遇上他了,就說:「不見你多日了,該還的豬頭銀子,也不可再遲了。」

欠債人答說:「遲是遲了,只是我有一譬喻對你說:就譬如這頭豬不曾生頭,你也來向我要銀子嗎?」

屠夫說:「亂說!哪有豬沒頭的。」

欠債人接著說:「既然此說不通,還有一說:就譬如去年我已經還了銀子,你用過也沒有了。」

屠夫說:「一發亂說,若去年討得來用,又省下我別的銀子了。」

欠債人低頭深吟:「此說又不通,我索性對你說了罷:譬如這堆鳥糞撒在你的頭上,你自己難道不用豬頭禳災解禍,哪裡還有銀子留到如今呢?」

不借錢 好沒良心

有一個人借銀六兩,每月五分起息,年終該還利息三兩六錢,不能還。這人就要求找四錢,換十兩的欠帖(借款契約)。出借的主人允許了。

次年本金十兩加上利息六兩,又不能還。這人又要求找他四兩,然後改二十兩欠帖,主人又允許了。

到了第三年本金二十兩,利息十二兩,共該還三十二兩,還是不能還。這人要求找八兩,換四十兩借契。

這回主人遲疑不發。這債戶發怒說:「好沒良心,我的本利,那一年不清楚你的,你還不快活呢?」

*度世金針《笑得好》原作者石成金簡介:

清代乾隆年間江蘇揚州人石成金,字天基,號惺庵愚人,留下中國十八世紀的笑話集《笑得好》,謔稱「毒笑話」。石成金是清代的醫家,他不僅診斷個體的病情,更是洞察了整體社會­善性佚失的病情,進而開出了「笑話」為藥方、為針砭,願以「笑話」作為提振世道、回復人心善性的「度世金針」。他在〈自序〉中這樣說:「人以笑話為笑,我以笑話醒人;雖然游戲三昧,可稱度世金針。」

石成金是醫家,也學佛、向佛,認為人性本善。然而,在近三百年前,石老已經意識到:物慾橫流昏蔽了善性、風氣敗壞墮落了人心,腐蝕敗壞的世道人心已經走入沉痾痼疾,不下猛藥已經救不了了!
石老在〈自序〉中說:「予謂沉痾痼疾,非用猛藥,何能起死回生」?所以,他以「毒笑話」醍醐灌頂。在將近三百年後的今天回顧《笑得好》,竟然世道人心的墮落那麼的似曾相識,惟今天的人間道更加下流了。看《笑得好》果若入耳發笑,而且入耳警心,這就「笑得好」,悟得了「度世金針」三昧!@*

責任編輯:方沛

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 兄弟合買一雙靴子之後,哥哥夜裡睡不著覺、不睡覺了。到底是怎麼回事?……笑得好起死回生~~
  • 出家不修心、修口,僅僅是走形式,徒勞無益……三百年前的毒笑話,道出世道的墮落面何如呢?
  • 笑得好起死回生諷刺吝嗇至極的富翁,為何他不用僕人?為何喝西北風的僕人還不夠好?看三百年前的富翁怎樣算計的……
  • 有一座廟,廟中雕塑一太上老君像在左邊,一佛像在右邊。一日同時來了和尚和道士,看兩人怎麼搬弄老君和佛?這笑話寓意諷刺世人……
  • 常見「頭痛醫頭,腳痛醫腳」的說法,這兩則笑話都以「醫」為象,如何諷刺推諉不任事的?笑裡藏淚。
  • 羅馬鬥獸場(Colosseum)又名羅馬競技場,是古羅馬文明的象徵,位於意大利羅馬市中心,建於公元72—82年間。它由弗拉維王朝的君主們建造,是世界上最大的圓形劇場,可容納5萬至8萬名觀眾,即使在今日依然展示了古羅馬高超的建築技巧。
  • 明 杜堇《仕女圖卷》(局部),上海博物館藏。(公有領域)
    語言這東西,大抵是隨了世道的。哲學家維特根斯坦曾有云:「語言之界限,即世界之界限。」此語若移治於今日之神州,讀來竟有一股徹骨的悲涼。蓋因在我們這塊泥金潑墨的土地上,文字不僅是世界的投影,更是權力的祭壇。且看那「小姐」二字,百年前是何等氣象,今日又是何等光景?
  • 伯牛這麼有德行,不應有此疾,而今乃有之,是乃天之所命也。孔子連說兩遍「斯人也而有斯疾也!斯人也而有斯疾也!」哀傷惋惜之情,今日讀來仍宛如眼前。可見其痛惜之甚。
  • 中國水仙的原種為唐代從意大利引進,在中國經上千年的選育而成為世界水仙花中獨樹一幟的佳品,為中國十大傳統名花之一。從宋代起,水仙花在中國便走上了一條獨立發展的道路,無數文人雅士又為它賦予了更多的人文氣質和精神象徵,甚至連它的名字也成為了「中國水仙花」。在中西方,詩人的筆下水仙花有哪些象徵呢?有哪些故事?
評論