現代詩歌：故鄉的高原
作者：羅伯特•伯恩斯 (1759 – 1796)
譯者：韓亦言
蘇格蘭高原景象（Pixabay）
我的心留在那故鄉的高原兮，不在這裡，
我的心留在那高原上，追逐着我的小鹿；
追逐着美麗的野鹿兮，心兒相隨，
無論我走到哪裡，心都留在那蘇格蘭高地。
告別故鄉的高原兮，告別那北方，
她生就一顆勇敢的心，堅守價值；
我無論是遊蕩兮，還是流浪，
對故鄉山川的愛兮，永存心底。
告別那白雪覆蓋的高山峻嶺，
告別那寬闊的山谷和綠色草地；
告別那繁茂的森林和野生灌木叢，
告別那湍急的河水和雷鳴般的洪流。
我的心留在那故鄉的高原兮，不在這裡，
我的心留在那高原上，追逐着我的小鹿；
追逐着美麗的野鹿兮，心兒相隨，
無論我走到哪裡，心都留在那蘇格蘭高地。
責任編輯：林芳宇
