跟我學唐詩（39A）
第三十九課
一、劉向閣，李膺門（十三元）（選自《聲律啟蒙》）
歌對舞，德對恩。
犬馬對雞豚。
龍池對鳳沼，雨驟對雲屯。
劉向閣，李膺門。
唳鶴對啼猿。
柳搖春白晝，梅弄月黃昏。
歲冷松筠皆有節，春喧桃李本無言。
噪晚齊蟬，歲歲秋來泣恨；啼宵蜀鳥，年年春去傷魂。（下劃線字為入聲字）
一．注釋及說明：
1. 歌對舞，德對恩：歌，唱歌；歌聲。｜舞，①舞蹈、跳舞。②形容與舞蹈相關的事物，如：舞袖；舞衣。｜德，①道德、品行。②恩惠、恩德。③仁愛、善行。
見舞巴童應暫笑，聞歌蜀道又堪悲。 唐‧韓翃《送長史李少府入蜀》
恩波舊是仙舟客，德宇新添月桂名。 唐‧李潛《和主司王起》
2. 犬馬對雞豚：犬馬，①犬與馬。②對君王或身分尊貴之人效勞的謙詞。如，犬馬之勞。｜雞豚，雞與豬。
犬馬難酬主，雞豚幸及親。 明末清初‧屈大均《賦答莞中梁子（其一）》
3. 龍池對鳳沼，雨驟對雲屯：龍池，①唐代皇宮中的龍池，在興慶宮中。唐玄宗李隆基登基後，將原本的隆慶池改為龍慶池（簡稱「龍池」），以象徵其龍興之地。②古琴琴底有兩個出音孔，上孔曰龍池，下孔曰鳳沼。③形容古代皇宮中的景色。｜鳳沼（音找，上聲），①也稱「鳳池」或「鳳凰池」；在唐朝皇宮中，三省之一的「中書省」大樓前有一座人工水池，池中有鳳凰的雕像，故稱。因此也將「鳳沼」「鳳池」代表中書省。唐‧王維《和賈舍人早朝大明宮之作》：「朝罷須裁五色詔，佩聲歸向鳳池頭。」②形容古代皇宮中的景色。｜雨驟，雨勢迅猛。｜雲屯，濃雲密布。
芙蕖發處龍池麗，菡萏花時鳳沼香。 清‧張英《瀛台賜宴賞荷恭紀應制二十韻》
雲屯嶺上風盈袖，雨驟山中水滿身。 （朝暉 原創）
4. 劉向閣，李膺門：劉向，西漢著名的經學家，沛郡豐邑人（今江蘇徐州豐縣）。「閣」指長安城未央宮內的天祿閣，朝廷收藏典籍之所，後世皇家藏典樓閣亦沿用此名。劉向曾在此處研經著書。因此「劉向閣」亦借指「天祿閣」。
李膺，東漢潁川襄城人（今河南襄城縣），字元禮。初舉孝廉，歷任青州刺史，漁陽、蜀郡太守。後為河南尹，與太學生郭泰等交遊，反對宦官專權，聲名甚高，有「天下楷模李元禮」之譽，士人將與其結交稱為「登龍門」。
薄祿校書劉向閣，高才獻賦李膺門。 （朝暉 原創）
（「校書」指九品校書郎，王昌齡、元稹等科舉及第後都曾被授予此官職。）
5. 唳鶴對啼猿：唳鶴，正在鳴叫的鶴。「唳」音「麗，去聲。」｜啼猿，正在啼叫的猿。
斷腸何處啼猿月，警夢當階唳鶴霜。 明末清初‧張家玉《丁亥重陽悼陣亡將士》
6. 柳搖春白晝，梅弄月黃昏：大意，春日，柳樹在陽光下搖擺著枝條；月下黃昏，映照著梅花的疏影。
7. 歲冷松筠皆有節：大意，歲末天寒，松樹及竹子更顯得有氣節。
8. 春喧桃李本無言：大意，春日和暖，桃花、李花盛開妝點春色，她們無須借言語來展示自己。
9. 噪晚齊蟬，歲歲秋來泣恨：齊蟬，「蟬」也稱為「齊女」。據西晉‧崔豹《古今注》[1]記載，齊王后因與齊王鬥氣，怨恨而死，屍體變為蟬，登庭樹嘒唳而鳴。齊王後悔莫及。
上聯大意，傍晚鳴叫的知了，每年秋天來的時候叫聲特別淒涼，如泣如訴。
10. 啼宵蜀鳥，年年春去傷魂：宵，指中宵、半夜。｜蜀鳥，杜鵑鳥。相傳戰國末期，蜀王杜宇，號望帝，失國而死。其魄化為杜鵑，日夜悲啼，淚盡繼以血，哀鳴而終。後以杜鵑啼血比喻哀傷至極。
本句大意：杜鵑鳥在半夜啼叫，因年年春天即將過去而黯然傷神。
二、六首押「十三元」韻的古代經典唐詩
1. 重題（其四） 唐‧白居易
宦途自此心長別，世事從今口不言。
豈止形骸同土木，兼將壽夭任乾坤。
胸中壯氣猶須遣，身外浮榮何足論。
還有一條遺恨事，高家門館未酬恩。
創作背景：本詩創作於唐武宗會昌二年（公元842年），白居易以刑部尚書（正三品）致仕，定居洛陽，並創作了這首詩。在古代，三品以上屬高官，白居易以正三品刑部尚書退休，也屬「高家門館」之列。「重題」的意思是再次以「致仕感懷」這樣的主旨創作詩歌。
注釋：①宦途：指在朝為官的歷程。②長別：告別。本詩指不再返回（官場）。③形骸（音諧）：身體。《康熙字典‧骸》：「《唐韻》戶皆切《集韻》《韻會》《正韻》雄皆切，音諧。（佳韻）」④土木：指「土木形骸」，形容一個人嚴肅且不苟言笑。出自南朝宋‧劉義慶《世說新語‧容止》：「劉伶身長六尺，貌甚醜悴，而悠悠忽忽，土木形骸。」⑤壽夭：長壽或夭折。⑥壯氣：豪邁的氣概。⑦浮榮：虛名與富貴。⑧遺恨：遺憾、餘恨。本詩表示遺憾。⑨高家：指朝廷中的王公貴族、高官之家。⑩門館：門庭。⑾酬恩：報恩。
全詩大意：今天起就離開仕途，不再回來；朝廷中的事情不會再去評論。做官這些年，不止是人變得不苟言笑；連壽命長短也交給老天去安排。但是，心中存有的豪邁志向還是要排遣；身外的虛名浮華根本不值得計較。還有一條讓我遺憾的事情，朝廷讓我以正三品致仕，我卻沒有立下足夠的功業來報答朝廷的恩典。
賞析：這首《重題（其四）》是白居易晚年退隱後的自述之作，詩中蘊含著他告別仕途後的感慨。首聯「宦途自此心長別，世事從今口不言」開篇便點明主旨——詩人自此告別官場，不再過問世事。頷聯「豈止形骸同土木」寫他在仕途多年，養成一種不輕易談笑的習慣，對任何人都表情呆板如「土木形骸」，因為在官場上，不小心說錯一句話，就可能造成不必要的麻煩，正所謂言者無意，聽者有心。「兼將壽夭任乾坤」表達順應天命，對生死榮辱皆能淡然處之的達觀思想。
頸聯「胸中壯氣猶須遣」言外之意是說當官的初衷還沒有實現。唐代正直的官員大都有「致君堯舜上」的想法，也就是協助皇帝治國，使天下達到如堯、舜時期的太平盛世，又如唐太宗時期的貞觀盛世。白居易35歲（公元806年）為官，71歲致仕（公元842年），期間經歷了5位皇帝，均未出現太平盛世。「身外浮榮何足論」表達了作者淡泊名利的想法，說明自己的志向並非高官厚祿。
尾聯「還有一條遺恨事」以未能「致君堯舜上」而遺憾；因為在唐代，三品以上高官退休，即使拿一半的俸祿也比普通官員高很多，而且還能庇蔭自己的子孫。據《舊唐書‧職官》載：「（國子）博士掌教文武官三品已上、國公子孫；二品已上曾孫為生者。」也就是三品以上官員的兒子、孫子，均有資格進入唐朝的最高學府「國子學」讀書。所以作者認為自己這個「高官門庭（高家門館）」雖然在任職期間有些許政績，卻不足以報答朝廷的恩典。
三、附注：
1. 西晉‧崔豹《古今注‧問答釋義》：牛享問曰：「蟬名齊女者何也？」答曰：「齊王后忿而死，屍變為蟬，登庭樹，嘒唳而鳴，王悔恨。故世名蟬曰齊女也。」後人因以「齊女」借指「蟬」。北宋‧楊億《次韻和昭侯立秋見寄》：「飲露吸風齊女怨，登山臨水楚人愁。」
點閱【跟我學唐詩】系列文章。
責任編輯：林芳宇@#
