跟我學唐詩（38A）
第三十八課
一．妃子騎，夫人軒（十三元）（選自《聲律啟蒙》）兒對女，子對孫。藥圃對花村。高樓對邃閣，赤豹對玄猿。妃子騎，夫人軒。曠野對平原。匏巴能鼓瑟，伯氏善吹塤。馥馥早梅思驛使，萋萋芳草怨王孫。秋夕月明，蘇子黃崗遊赤壁；春朝花發，石家金谷啟芳園。
（下劃線字為入聲字）
一．注釋及說明：
l. 兒對女，子對孫：兒，①兒子。②兒女。③孩童。④專用名詞「侍兒」指「侍女」。｜女，①女兒。②女子。③二十八星宿之一「女宿」。④汝（你）的通假字。｜子，①孩子。②兒子。③對古代士大夫、官員、老師的尊稱；如，公子、臣子、夫子、子曰。｜孫，①兒子的子女。②姓。③古代對貴族子弟的尊稱；如，王孫、公孫。
把將嬌小女，嫁與冶遊兒。 中唐‧元稹《代九九》
幸有香茶留稚子，不堪秋草送王孫。 唐‧李嘉祐《秋曉招隱寺東峰茶宴送內弟閻》
2. 藥圃對花村：藥圃，種植藥材的園子。｜花村，開滿鮮花的山村。
藥圃靈芝浥朝露，花村紫萼送秋香。 （朝暉 原創）
3. 高樓對邃閣，赤豹對玄猿：邃閣，深幽的閣樓。「邃」音「遂，去聲」。｜赤豹，紅毛黑斑的豹子。｜玄猿，猩猩。
高樓有月鸞聲遠，邃閣無人日影斜。 （朝暉 原創）
赤豹林端擾，玄猿檻外聽。 明‧朴祥《仁雲師來》
4. 妃子騎，夫人軒，妃子騎，典故出自唐‧杜牧《過華清宮絕句（其一）》：「一騎紅塵妃子笑」。在唐玄宗執政時期，南方的特色水果荔枝為貢品，以快馬送至長安。據《新唐書‧志第十二》記載：「帝（唐玄宗）幸驪山，楊貴妃生日，命小部張樂長生殿，因奏新曲，未有名，會（剛好）南方進荔枝，因名曰《荔枝香》。」
夫人軒，古詩文多用「魚軒」；先秦時期諸侯國夫人乘坐的的車子，用魚皮作裝飾。《左傳‧閔公二年》：「歸夫人魚軒，重錦三十兩。」西晉‧杜預注：「魚軒，夫人車，以魚皮為飾。」
古詩文中，找不到用「妃子騎」及「夫人軒」這樣構詞的例句，更沒有對仗例句。而且「夫人軒」三字均為平聲，很難運用於律詩的對仗中。
5. 曠野對平原：曠野，空曠的原野。｜平原，平坦廣闊的原野。「曠野」與「平原」是近義詞。
曠野雲山路，平原水國秋。 宋‧虞賓《遊虎丘》
曠野人煙渺，平原客路長。 明末清初‧成鷲《過韓公堤》
6. 匏巴能鼓瑟，伯氏善吹塤：匏（音袍）巴，人名，先秦時期善於演奏琴瑟的音樂家。出自《列子‧湯問》：「匏巴鼓琴而鳥舞魚躍。」
伯氏，長兄、大哥。古代長子長女稱「伯」或「孟」。中子中女稱「仲」，幼子幼女稱「叔」或「季」。｜塤（音勛），陶製吹奏樂器。
本聯大意：匏巴精通演奏琴瑟，大哥善於吹塤。
7. 馥馥早梅思驛使：馥馥：香氣濃郁。上聯大意，聞到早春梅花濃郁的香氣，就盼望驛使能帶來他鄉親朋的書信。
8. 萋萋芳草怨王孫：萋萋，茂盛貌。｜王孫，本文指對朋友的尊稱。唐‧王維《送別》：「春草明年綠，王孫歸不歸。」
下聯大意，看到春天裡茂盛的芳草，埋怨您至今沒有歸來。
9. 秋夕月明，蘇子黃崗遊赤壁：蘇軾曾於公元1082年秋七月十五日，與朋友遊覽黃州赤壁（今湖北省黃岡市），並創作了《赤壁賦》。
上聯大意：月色明亮的秋夜，蘇軾在黃崗遊覽赤壁。
10. 春朝花發，石家金谷啟芳園：石家，指西晉的大臣石崇，曾創建「金谷園」，並曾經宴請賓客，極盡奢華。
下聯大意：百花盛開的春日，石崇大開金谷園宴請賓客。
二、六首押「十三元」韻的古代經典唐詩
1. 送章孝標校書歸杭州因寄白舍人 唐‧楊巨源
曾過靈隱江邊寺，獨宿東樓看海門。
潮色銀河鋪碧落，日光金柱出紅盆。
不妨公事資高臥，無限詩情要細論。
若訪郡人徐孺子，應須騎馬到沙村。
創作背景：本詩創作於公元823年（唐穆宗長慶三年），當時白居易擔任杭州刺史（從三品）。因為白居易曾經在朝中擔任過「中書舍人」，所以標題稱「白舍人」。作者楊巨源的朋友章孝標是睦州桐廬人，家住杭州。章孝標在朝中擔任校書郎（九品），後辭官歸杭州。楊巨源當時在朝中擔任國子司業（從四品），這首送別詩寫給章孝標，順便寄贈（因寄）白居易，亦有向白居易舉薦章孝標之意，畢竟白居易是當地的最高行政長官。
注釋：①靈隱江邊寺：指靈隱寺。杭州西湖的靈隱山靠近錢塘江，故稱。｜過，格律要求，讀音「戈，平聲。」②東樓看海門：當時西湖北高峰還沒有韜光寺，在東南面有一座「觀海樓」，可以眺望錢塘江的入海口。「海門」指入海口。③潮色：潮水的壯觀景色。④碧落：天空。⑤金柱：（日光在天空中折射出）金色的光柱。⑥紅盆：一輪紅日。⑦高臥：高枕安臥、高枕而眠。⑧細論：切磋或細心研討。「論」讀音「侖，平聲」。⑨訪：古音讀「放，去聲」。⑩徐孺子：名稚，字孺子，東漢豫章南昌人。家貧，常自耕稼，恭儉義讓。屢為陳蕃、黃瓊等薦舉、徵辟，不就。豫章太守陳蕃平時不接待賓客，唯稚來特設一榻，去則懸之，時稱高士。因格律的要求，「孺」在本詩讀「怒，去聲」，參考《康熙字典》及《平水韻》。⑾沙村：本義指錢塘江沙灘邊或沙洲上的村落。本詩指錢塘江附近風景秀麗的高人隱居之處。據《太平御覽·地部·卷三十九》引《新安記》曰：「錦沙村，傍山依壑，素波澄膜，錦石舒文，冠軍吳喜聞之而造焉，鼓柁遊泛，彌旬忘返。歎曰：『名山美石，故不虛賞，使人喪朱門之志。』」吳喜是南朝宋時期的名將，因軍功被加封「冠軍將軍」。「錦沙村」在錢塘江上游的淳安縣，也是章孝標回歸之後的隱居之所。
全詩大意：我曾經去過錢塘江附近的靈隱寺遊覽，也曾上西湖北高峰東樓眺望錢塘江入海口。錢塘江潮水的壯觀景色如同平鋪在天空中的銀河；每當一輪紅日升起，常看到日光折射在天空中的金色光柱。在不影響公事的閒暇時光，到靈隱山上高枕而眠，是很舒坦的事情；您們（指章孝標與白居易）可以在靈隱山上切磋詩詞創作的心得。如果想訪問像徐孺子那樣的高人隱士，就得騎馬到錢塘江邊風景秀麗的沙村尋找。
賞析：本詩首聯即對仗，以詩人昔日的親身遊歷引出章孝標的歸鄉之地，以及當時杭州兩個印象最深的景點——靈隱江邊寺、東樓看海門。
頷聯「潮色銀河鋪碧落，日光金柱出紅盆」是全詩的妙筆。詩人以雄奇之筆描寫錢塘潮漲與旭日東升的壯麗景象：潮起如銀河傾瀉，日出似金柱擎天，形象瑰麗，氣象萬千。頸聯「不妨公事資高臥，無限詩情要細論」讓我們了解了唐代文人雅致的生活狀態。
尾聯以徐孺子比喻章孝標，也說明了章孝標回歸之後的隱居之所，有告之白居易之意，應該常常去「沙村」拜訪（應須騎馬到沙村），切磋提升（無限詩情要細論）。
青門送別，卻無一句惜別之語。此詩開創了送別詩的又一特色。
明董其昌紀遊畫冊 鷲嶺靈隱（台北，國立故宮博物院 提供）
點閱【跟我學唐詩】系列文章。
責任編輯：林芳宇@#
