單詞故事：dome——從神的居所到棒球場的巨蛋
如果你在台灣長大，「巨蛋」這兩個字大概比 dome 更先進入你的記憶——小巨蛋、大巨蛋，那是看演唱會、打棒球的地方。如果你在香港，紅磡體育館有時也被叫作「紅館巨蛋」。日語把這類建築叫ドーム（dōmu），也是 dome 的音譯。但這個字的根，卻深埋在兩千多年前地中海沿岸的宗教語彙裡，指的根本不是建築的形狀，而是「主的家」。
字根的源頭：從「主的家」到「大圓頂」
Dome 來自拉丁語 domus，意思是「家」、「房屋」。這個詞根派生出龐大的英語家族：domestic（家庭的）、domicile（住所）、domain（領域）、dominant（支配的）、dominion（統治權）、dominate（主導）……更直接的一支是 dominus，意思是「主人」、「主」——這是基督教徒稱呼上帝的拉丁語。
中世紀的意大利人把大教堂稱作 il duomo，直譯就是「主的房子」。米蘭大教堂至今仍叫Il Duomo di Milano。這個意大利語的duomo傳入英語之後，人們注意到這些「主的房子」幾乎無一例外地頂著一個大半球。久而久之，dome就從指整座教堂，縮窄成專指那個半球形頂蓋，也就是圓頂，穹頂。語義轉移大約在十七、十八世紀完成。
世界著名教堂的圓頂
既然dome從教堂來，就先說說那些讓這個字揚名立萬的圓頂。
佛羅倫斯主教座堂（聖母百花大教堂）的圓頂是第一個真正震動歐洲的近代穹頂。建築師布魯內萊斯基（Brunelleschi）在1420年代，以雙層磚砌殼體解決了前人認為不可能完成的難題，跨度達43公尺，至今仍是意大利最大的磚砌圓頂。
梵蒂岡的聖伯多祿大殿（聖彼得大教堂）（St. Peter’s Basilica）圓頂由米開朗基羅設計，高達136公尺，成為此後三個世紀歐洲教堂圓頂的範本。
倫敦的聖保羅大教堂（St. Paul’s Cathedral）是克里斯托弗·雷恩（Christopher Wren）在1666年大火之後重建的，三層套疊的圓頂結構極為精妙——外層的石造穹頂、中層的磚砌錐形支撐、內層的可視穹頂，三者各司其職。
伊斯坦堡的聖索菲亞大教堂（Hagia Sophia）則更早，公元537年完工，拜占庭帆拱技術讓直徑31公尺的穹頂彷彿懸浮在空中，穹底一圈四十扇窗戶，陽光射入時整個穹頂似乎與牆體脫離，拜占庭人說「這是天使的傑作」。
洋蔥頭不是dome
說到dome，許多人會聯想到莫斯科紅場旁邊的聖瓦西里主教座堂（St. Basil’s Cathedral）——那一簇彩色的「洋蔥頭」。但嚴格說來，洋蔥頭有個專屬名詞：onion dome。它與標準的半球形穹頂不同，截面是洋蔥形——中段鼓出，頂端收尖，這種形狀在俄羅斯東正教建築和伊斯蘭建築中十分常見。
而克里姆林宮宮牆內的報喜大教堂（Annunciation Cathedral）頂著金色的洋蔥頭，在陽光下金光燦燦，則是莫斯科天際線最辨識度高的元素之一。
Onion dome的叫法很直觀，但也有人用bulbous dome（球莖形穹頂）來描述同類形狀。泰姬瑪哈陵（Taj Mahal）頂上那個巨大的白色穹頂，嚴格分類也屬於bulbous dome，底部內收、中段微凸，只是比俄式洋蔥頭更為收斂優雅。
體育場的巨蛋
二十世紀，混凝土與鋼結構讓dome從神聖空間走進了世俗娛樂。
1965年開幕的休士頓太空巨蛋（Houston Astrodome）是世界第一座室內棒球場，直徑196公尺，屋頂完全封閉，號稱「世界第八大奇蹟」。這之後，有蓋的大型體育館在美國如雨後春筍，總稱domed stadium。
新奧爾良的凱撒超級巨蛋（Caesars Superdome，現名Caesars Superdome）是其中最知名的一座，1975年落成，是美式足球聖徒隊（New Orleans Saints）的主場。它的直徑207公尺、高82公尺，是世界最大的室內運動場之一。2005年卡特里娜颶風（Hurricane Katrina）侵襲新奧爾良，數萬名無處可去的市民逃入這座球場避難，那段淒苦的畫面讓Superdome這個名字在全球留下了另一層記憶。
日本是另一個dome文化盛行的地方。東京巨蛋（Tokyo Dome）、大阪巨蛋、福岡巨蛋，這些名字直接把英語的dome漢字化為「巨蛋」，形象生動，一眼就知道是個大圓頂。台灣跟著日本叫法，台北小巨蛋是多功能室內場館，台北大巨蛋則是等了二十年、歷經多任市長的棒球場，2023年終於啟用，座位超過四萬個。香港的紅磡體育館雖然主體不是標準半球頂，但也常被稱為「紅館巨蛋」——這裡的「巨蛋」已經成為「大型室內場館」的代名詞，不再嚴格要求形狀了。
從拉丁農夫的domus，到上帝的domus，到米蘭的duomo，再到台北的大巨蛋、新奧爾良的超級巨蛋——dome 走過的這段旅程，橫跨宗教、建築，卻始終守著同一個形狀：一個半球，罩住它下面的一切。@#
責任編輯：王堇
點擊【單詞故事】系列文章
