當你漫步在超市的水果區，隨手拿起一個金黃飽滿的橙子，或者在挑選衣服時被那抹充滿活力的橘黃色所吸引，你嘴裡唸出的英文單字都是同一個：Orange。
在我們的日常生活中，這個詞再普通不過。但你可能不知道，這個小小的單字背後，居然串聯起了一部橫跨地中海、尼德蘭革命、大航海時代乃至現代體育的史詩級歷史大戲。
一、 先有果還是先有色？
這是一個經典的「雞生蛋、蛋生雞」問題。在英語歷史上，答案非常明確：先有橙子（水果），後有橙色（顏色）。
橙子（Orange）漫遊記
橙子原本起源於中國南部和東南亞。它通過絲綢之路傳入印度，在梵語中被稱為nāraṅga（意為橙樹）。隨後傳入波斯地區（波斯語為nārang）與阿拉伯地區（阿拉伯語為nāranj）。當摩爾人將這種水果帶入西班牙時，西班牙語稱之為naranja。
最後它傳入法國，法語把前面的「n」音給弄丟了，又受到法國南部一座名為Orange的古羅馬小城發音影響，最終在英語中定格成了Orange。
二、在橙子出現前，歐洲人怎麼叫「橙色」？
在橙子這種水果傳入歐洲之前，英文語境裡是沒有「橙色」這個詞的！當時的人們如果看到這種顏色，只能無奈地稱之為 Geoluhread（古英語，字面意思是「黃紅色」Yellow-red）。
直到16世紀，隨著引進的橙子在歐洲市場上越來越普遍，人們看著這種耀眼的顏色，才一拍大腿決定：「不如以後這種顏色就叫『橙子的顏色』（Orange）吧！」
三、從水果到王室：Orange如何成為荷蘭的靈魂？
剛才說到，英語中定格成了Orange，是受了法語和法國南部一座名為Orange的古羅馬小城發音影響。那麼這個名叫Orange的古羅馬小城又是怎麼回事呢？
原來，這座位於法國南部普羅旺斯的的小城，最初是古羅馬帝國的一塊殖民地，羅馬人稱之為Arausio（當地一位凱爾特水神的名字）。隨著時間推移，法語發音逐漸演變成了Orange（奧蘭治）。
於是，地名Orange和水果orange就這樣產生了一個奇妙的語言和歷史的連接。
既然「Orange」的字源與法國南部一座名為Orange的公國小城有關，那為什麼今天最瘋狂熱愛橙色的，反而是荷蘭人呢？這源於一場中世紀的「權力遊戲」與一段血與火的建國史。
中世紀時，法國南部的「奧蘭治公國」（Principality of Orange）頭銜，因貴族間的聯姻與繼承，陰差陽錯地落到了一個德意志貴族——拿騷（Nassau）家族的頭上。
1544年，年僅11歲的威廉‧拿騷繼承了這個公國，從此他的名字變成了威廉‧奧蘭治-拿騷（William of Orange-Nassau）。這是Orange第一次和貴族攀上了親戚。
當時的尼德蘭（即現在的荷蘭一帶）正遭受西班牙帝國的殘酷統治。這位法國的威廉親王毅然選擇站在荷蘭人民一邊，他散盡家財，甚至把自己的公國土地都抵押出去募集軍隊，反抗西班牙暴政。
在長達八十年的獨立戰爭中，威廉在1584年不幸被西班牙刺客暗殺，為荷蘭的獨立流盡了最後一滴血。荷蘭人終於獨立後，就尊稱他為「國父」。
威廉國父當年起兵時使用的旗幟，就是「橙、白、藍」三色旗（稱為親王旗）。在1630年後，因為色彩不夠鮮豔，在戰場與海上不易辨認，以及部分人民對奧蘭治家族的獨裁統治感到不滿；國旗顏色逐漸由紅色取代橙色，並將藍色加深。這就是今天荷蘭國旗的由來。
後來，當1815年荷蘭正式建立君主立憲制國家時，國父的後代奧蘭治-拿騷家族正式成為荷蘭王室。雖然荷蘭的國旗在歷史演變中把橙色改成了紅色，但橙色作為王室家族標誌的地位從未動搖。
這就是為什麼在世界盃等體育賽事中，荷蘭國家隊明明國旗是紅白藍，卻一定要身披一身璀璨的橙色戰袍，被譽為「橙衣軍團（The Oranje）」。
象徵荷蘭王室的橙色，已經深深烙印在了荷蘭人的民族魂裡。
四、名字大混亂：Netherlands、Holland與Dutch到底怎麼分？
說到這裡，很多人又會崩潰：既然橙色代表荷蘭，那為什麼這個國家在官方大名叫The Netherlands，民間老百姓叫它Holland，而它的人民和語言卻叫Dutch呢？下面就來一次講清楚。
1. The Netherlands（尼德蘭）——它的官方大名
它的本質是地理特徵描述。在英語中，Nether的意思是「低窪的」，Lands就是土地——因為這片土地位於歐洲多條河流的入海口，有將近四分之一的土地低於海平面。
注意：在聯合國、國際外交和重大體育賽事中，這個國家的官方唯一名稱就是The Netherlands（低地國家）。
2. Holland（荷蘭）——實力最強的「代言人」
在尼德蘭境內，有兩個最富庶的省份，一個叫北荷蘭省（North Holland），另一個叫南荷蘭省（South Holland）。
在17世紀的大航海時代，全尼德蘭最富有、港口最發達（阿姆斯特丹、鹿特丹所在地）的就是這兩個「荷蘭省」。當時開著船橫行世界的船長們，自我介紹都說「我來自Holland」，久而久之，外國人（包括中國人）就誤把Holland當作了整個國家的代稱。
冷知識：荷蘭政府已於2020年官方停用Holland稱呼，正名為The Netherlands。不過中國人好像不吃這一套，還是照叫「荷蘭」不誤。
3. 荷蘭語和荷蘭人為啥又叫Dutch？
中世紀時，歐洲大陸上說日耳曼土話的老百姓，管自己的語言叫Deutsc或Diets（意為「人民的語言」）。
後來，德意志地區的人把這個詞固定成了自己的國名和語言——Deutsch（德語/德國人），也就是我們常聽說的德意志。而英國人則把Dutch這個詞留給了與他們海上貿易最頻繁、關係最密切的鄰居——尼德蘭人。
這就造成了現代英語的神奇現象：德國叫Germany，語言叫Deutsch；而荷蘭叫Netherlands，語言和人民卻叫Dutch。其實Deutsch和Dutch最早是一回事，兩個國家都是日耳曼民族，後來才分了家。
所以，當你看到荷蘭國家隊在賽場上狂奔時，他們是「尼德蘭（Netherlands）」的合法代表，踩著「荷蘭（Holland）」的歷史榮耀，操著「達奇（Dutch）」語在場上交流，並身披一身璀璨的「奧蘭治（Orange）」戰袍！
五、走向世界的Orange：從歐洲到美洲
隨著大航海時代與歐洲移民潮，這個源自水果、成於王室的「Orange」開始在全球瘋狂複製。
荷蘭殖民者走到哪裡，就把這個名字帶到哪裡。
南非的奧蘭治自由邦（Orange Free State）與奧蘭治河
南非有著名的奧蘭治河，歷史上還有布爾人（英國和荷蘭人的後裔）建立的「奧蘭治自由邦」。18世紀荷蘭殖民者來到南非，為了向當時的荷蘭執政者——奧蘭治-拿騷家族的威廉五世表示敬意，將南非最長的河命名為奧蘭治河（Orange River）。後來布爾人建立的共和國也以此命名。
美國為啥有那麼多的Orange County（奧蘭治縣/橙縣）？
1688年，英國發生了歷史上著名的「光榮革命」（Glorious Revolution）。
荷蘭的威廉‧奧蘭治親王（Prince William of Orange）於1688年底率軍登陸英國，並於1689年正式登基成為英國國王，即威廉三世（William III）。
因此，當時北美東海岸（如紐約州、弗吉尼亞州）的英國殖民者，為了向這位新國王表示忠誠，開始在東海岸瘋狂設立「橙縣」 （Orange County）。這就是為什麼今天的紐約州、弗吉尼亞州都有Orange County的原因。
而當移民們一路向西，來到美國西海岸加州和南部佛羅里達時，他們發現這裡的陽光極其適合種植當初那個改變了歷史的柑橘（Orange）。為了推廣當地的農業、招攬移民，他們便將這裡也命名為Orange County（奧蘭治縣/橙縣）。
所以，現在加州和弗羅里達州都有一個Orange County，華人都叫橙縣，也都是橙子的最主要產區。
如果你在美國路上看到佛羅里達州的汽車車牌，你會發現車牌的背景中央，最醒目的圖案就是兩顆飽滿的橙子和橙花。把水果直接印在官方車牌上，全美也找不出幾個州。
佛羅里達州在1967年正式通過立法，將橙汁（Orange Juice）定為他們的官方州飲料（Official State Beverage）。同時，橙花（Orange Blossom）是他們的州花，橙子（Orange）本身也是他們的州水果。
結語
下一次，當你在日常生活中喝著橙汁（Orange Juice），看著夕陽西下時那抹璀璨的橙色（Orange），或者在電視裡看到身穿橙色（Orange）球衣的荷蘭隊時，你就能看清這條無形的飽含歷史與文化的時光之線：
一顆起源於中國的水果，在歐洲與一座小城撞了名字，隨後變成了一個王室的圖騰，點燃了一場建國革命，並隨著大航海的浪潮，化作了美洲大陸上的陽光橙縣。世界歷史的交織與趣味，就這樣完美地濃縮在我們日常生活的平凡點滴中。＠＊
責任編輯：李琳#
點擊【英語漫談】系列文章
留言