(http://www.epochtimes.com)
【大紀元4月1日訊】美國國務院2003年3月31日向國會提出《2002年度各國人權報告》。以下是國務卿科林L鮑威爾為報告所寫的序言，由美國國務院國際信息局翻譯。 美國國務院《2002年度各國人權報告》 序言
2002年對美利堅合眾國推動保護人權提出了嚴峻的考驗。這并非一定是因為違反人權的事件增多或加重–盡管在這點上不乏挑戰，而是因為我們得到更多的机會來實現我們對維護人類尊嚴和自由的准則做出的承諾。
2002年以美國軍隊在阿富汗作戰開始，我們繼續在那里行動–利用軍事、政治和經濟資源–扭轉塔利班政權造成的惡果及其肆意殘酷踐踏人權的狀況。在世界其他地方，我們著眼于進一步擴展自由和安全的福祉，并且顯示，兩者不僅相輔相成，而且相互依存。我們在推動這些目標時，并沒有完全把它們當成美國的理念，而是把它們視為所有人与生俱來的權利。
《2002年度各國人權報告》基于這樣一個信念：我們如果要著手解決問題，就必須發現問題并以完全客觀的方式說明它。如果對踐踏人權的情況視而不見或不敢直言，那是不會有什么益處的。本年度報告涵蓋了196個國家，涉及從人權和民主的衛士到最惡劣地踐踏人類尊嚴的种种情況。但事實上，沒有任何一個國家能逃避監督，而且所有國家都能通過契而不舍地尋找他們的薄弱環節，在這個不盡完美的世界里改進自己的表現而獲益。此外，這份報告還是衡量我們國際人權工作的尺度，既指出取得進展的領域，也讓我們注意到新的和持續存在的挑戰。
在一個向民主和尊重人權的方向大步前進的世界中，美國既是一個領袖，又是一個合作夥伴和一份貢獻力量。我們相信人權的普遍性，并怀著這种深切、永恒的信念承擔起這一責任。這并非完全植根于美國或西方价值觀。但是，在全球保護人權符合美國根本的國家利益。正是由于牢記著這一責任，我們起草了國務院《2002年度各國人權報告》，并于此刻向國會呈交這份報告。
國務卿
科林L鮑威爾
(美國參考) (4/1/2003 3:56)
(http://www.dajiyuan.com)
