【大紀元1月21日訊】上篇文章我們談了 「警察叫你停車應注意甚麼」。這次我們談談吃了罰單怎麼辦。由於工作關係，我常到布蘭諾法庭給華人作翻譯，經歷最多的就是處理交通違規罰單。下面我把華人經常遇到或提出的問題與法庭規則結合起來講。
吃罰單是很惱火的事。不少人都說，「我沒覺得我錯了，我幹嘛得在罰單上簽字」？在罰單上簽字不是說你「認罪/錯」了，簽字僅表明你同意按期（十天內）處理罰單。其實警察在開罰單時已經說明這一點了，只是不少人因害怕、緊張、氣憤或英語不大好而沒聽清。如果你拒絕簽字，警察可以馬上逮捕你。將你帶到法官面前，讓法官判斷你是否「有罪」。如果是晚上或夜裡，法官已下班，你就只好在監獄等，或在那裏交幾百美元保釋金。目的還是讓你保證按規定時間內去處理罰單。「處理罰單」可以親自到法院來辦理，或用郵寄的方式要求上駕課或不認罪/錯而要求法院定時間在法官面前申辯。要求「九十天以觀後效」(Deferred Disposition/Probation)必須到法院來而不能通過郵寄的方式向法院提出要求。如用郵寄的方式，請把你的姓名、地址、電話、駕照複印件和罰單複印件隨信寄來。布蘭諾法院的地址是：City of Plano Municipal Court，900 East 15th Street, P.O. Box 860828, Plano, TX 75086-0828；法院電話：972-941-2199。
如你需要翻譯，請在信中或在去法院處理罰單時提出。布蘭諾法院專有「翻譯日」，一般是在隔周的第二個週三下午。大多是我去作翻譯。如你在法院窗口和工作人員交流有困難，就可以告訴他們你說普通話／國語，他們會把我叫去當翻譯的。
下面是布蘭諾法庭處理交通違規的幾種選擇。一般來說，處理罰單共有四種選擇。我把我與警察、法官和公訴人交談及請教的心得作為註解放在括號裡。
布蘭諾市法庭選擇
在見法官之前請閱讀以下各項：
A)不認罪並要求審理 (Pleading Not Guilty And Requesting A Trial)
B)安全駕駛課程 （Driving Safety Course）
C)留觀後效(考察期) (Deferred Disposition /Probation)
D)過期違規 (Expired Violations)
E)沒有車保險 (Failure to Maintain Financial Responsibility)
下面我將逐項解釋，首先解釋A)不認罪並要求審理和B)安全駕駛課程，下一次，解釋C)、D)和E)。
A)不認罪並要求審理
如你對你的案子或罰單有所爭議，可以要求陪審團審理或在法官審理前申明無罪。（一般的程序是你必須先到法院的窗口或通過郵件告訴那裏的工作人員，你對警察開的罰單表示不服。他們會給你訂下見法官 pre-trial 的日期。在法庭上，你還有機會決定你是否真正想在庭上trial 和給你開罰單的警察在法官或陪審團面前爭辯。布蘭諾警察局的警察出庭的可能性極大，所以你在決定到庭上爭辯前應考慮到這一點。）
B)安全駕駛課程 （Driving Safety Course）
你如被指控違反某項交通規則，可以要求上安全駕駛課(DSC) 。上駕駛課的條件是，在你此次違法的那一天，你不能是正在上駕駛課的過程中或在拿罰單但免於受罰的一年之內。（這是指從你見法官的那一天往前算１２個月來你沒有上過駕課。）
你在見法官時，必須做到：
(1)認錯或不爭辯；Plead guilty or no contest. （很多人不懂甚麼是「不爭辯」。「不爭辯」是指你雖然覺得自己冤枉，但也不和法官爭辯了。）
(2)出示有效的德州駕照或許可證和車輛保險，並根據拿罰單的日子，繳納最高不超過120美元的州訴訟費和手續費。
如果你超速達到或超過每小時25英里，不能在出事時出具出事車輛的合法證件，或超越校車；持有商業駕照；在建築和修建工地，違反交通規則時有工人在現場；或在出庭日沒有到庭就不能要求上駕駛課。
可推遲90天審理以給你時間完成駕駛課，並且從奧斯汀公安局取得經過認證的你駕駛記錄的複印件。這兩個文件，既你完成駕駛課的證書和你經過認證的駕駛記錄複印件，必須在90天之內或第90天交到法庭。（這是指在法院窗口或你見法官時選擇上駕課那天起90天之內，你必須上完駕課並拿到成績；同時向奧斯汀公安局要來你的駕駛記錄。這兩件事應同時辦理，不用互相等。有時候要等相當長的時間才能得到奧斯汀的回郵。這兩份文件應儘快送到或寄給法院。地址在法院給你的表上。法院收到你的這兩份文件後，會銷掉你的違規記錄。）(未完待續)
如有問題，請和布蘭諾警察局公安警察，華人警務專員劉援聯繫。
直線電話：９７２－９４１－２４３５
Email: YuanL@plano.gov
@(http://www.dajiyuan.com)
