西方看中國

經濟學人：中共權力結構糾結外交部和軍隊互不買賬

《經濟學人》11月30日報導說，在今年的戲劇性的一年，最高層的陰謀和醜聞，中國政治制度不透明的機制受到了非同尋常的審視。黨內操縱的結果最終在11月份十八大上揭曉。現在，隨著習近平和其他共產黨領導人履任新職，焦點轉到三月份高級政府職務的洗牌。

內鬥

2012年12月04日 12:05 AM

英媒：中國調查薄熙來澳門洗錢指稱

薄熙來

2012年12月04日 12:00 AM

加國得獎作家：中國在發展黨卻一成不變

(大紀元記者貴遠編譯報導)榮獲2012年世界聯邦主義運動-加拿大世界和平獎的作家爾．納裴瑞斯(Erna Paris)近日投稿《環球郵報》，她在題為《中國在發展，黨卻一成不變》的文章中說她到訪北京時，正值中共為召開十八大做準備，預言家們情緒高漲，中共要進行政治改革的猜測甚囂塵上，特別是當一名高級官員公開承認有必要進行改革時。

十八大政改

2012年12月03日 8:28 AM

中共分化東盟峰會南海議題「被」操控

（大紀元記者吳英綜合編譯）甫於11月下旬結束的第7屆東亞峰會（East Asia Summit, EAS），針對推動新的區域自由貿易協定以及能源與海運安全等多項議題，達成多項共識，然而最引人注目的中共與部份東盟國家有關南中國海的主權爭議。

南海

2012年12月02日 11:34 PM

公安南海攔外國船國際聚焦：2013年南海爆發戰爭？

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）繼中國新護照地圖風波，南海局勢再度繃緊。中國海南省通過了《海南省沿海邊防治安管理條例》，規定海警將登船搜索南海的外國船隻，該行動引發全球擔憂、關注。美國呼籲避免任何引起緊張或損害協商解決的挑釁或單方面行動

南海

2012年12月02日 6:14 PM

外電：煤價大跌房市慘「鬼城」富豪瘋拋名車

(大紀元記者張東光編譯報導)內蒙鄂爾多斯市綿延數英里的道路剛剛鋪設，車流很少，提供了愛車者絕佳的駕駛環境。然而，在這個被比喻為中國杜拜的鄂爾多斯，由於煤礦價格急劇下挫，許多因煤礦業發跡的富豪為了止血，已開始瘋狂拋售他們的豪華名車，有的要價甚至只要市價的1/10。

鄂爾多斯

2012年12月02日 9:09 AM

美媒：李莊案薄得罪很多太子黨或引連鎖反應

（自由亞洲記者石山報導）前中共政治局委員薄熙來主政重慶時開展打黑運動。北京律師李莊出庭為涉黑案件的被告辯護，被重慶法院以偽造證據和妨礙作證等罪名判刑一年半。薄熙來倒台後，李莊提出要求平反的申訴。重慶法院日前邀請他說明申訴理由。輿論對此反應不一。

2012年12月02日 1:54 AM

美國暗批中共新版護照「缺乏政治智慧」

（德國之聲中文網報導）中國新版護照上的南海地圖引發爭議，越南、菲律賓、印度紛紛抗議，美國政府也一再表達關切，而且一方面明批中國作法升高緊張，一方面暗批中國此舉缺乏政治智慧。

2012年12月02日 1:13 AM

韓媒：金正恩接受習近平親筆信

（BBC報導）朝中社報導，朝鮮領導人金正恩11月30日會見了訪問朝鮮的中國共產黨代表團，並接受中共中央總書記習近平的親筆信。

李建國習近平金正恩

2012年12月01日 8:53 PM

愛滋病受歧視男子改病歷獲手術增傳播風險

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）王平和需要切除他肝臟裡的腫瘤。但是28歲的這位村民知道，他很難找到一家醫院願意做手術，因為他有愛滋病，而這種歧視來自整個國家。《美聯社》報導說，在中國，醫院通常拒絕患有愛滋病的人做手術，因為擔心曝露在愛滋病毒之下。中國應該找到兩全方式，減少愛滋病傳播風險。

愛滋病艾滋病

2012年12月01日 6:26 AM

國際環保組織稱：中國已成全球非法木材貿易中心

（自由亞洲記者希望報導）國際環境保護組織的最新調查報告指出，中國對木材的龐大需求，正助長亞洲和非洲一些國家的非法木材交易，摧毀這些地區的森林資源，他們呼籲中國政府立法禁止進口非法採伐的木材。

中國經濟

2012年12月01日 4:14 AM

農民抗暴逼中共改徵地法外媒：無法監督執行

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共國務院週三發誓要收緊徵用農村土地的法律，警告說這個問題有風險激起農村動盪，損害國家的糧食安全。外媒評論，問題是，官員不遵守徵地賠償法律，也無法監督官員遵守，需要的是，保證農民權利。

2012年12月01日 4:10 AM

美媒：《王的盛宴》暗諷18大被推遲上演

中國導演陸川的新電影《王的盛宴》於本週開始公開上映。有評論認為，影片中有不少「含沙射影」諷刺當局統治的片段，因此被推遲到中共十八大結束後才上映。

十八大

2012年12月01日 4:09 AM

海內外評18大：世界最大秀

編譯 ◎ 秦雨霏、孫芸18大落幕，新一屆中共領導人走馬上任。然而網民熱議未歇，嘲諷黨代會的呆板和事先寫腳本的虛偽；外媒報導，18大已成為世界上最大的「喜劇秀」，如同新版本的「皇帝新衣」。從新任的七名政治局常委名單，看不到中共改革的希望，也看不到中國的未來。

18大

2012年12月01日 3:38 AM

中國股市爆跌路透社：不改革回升無望

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）11月，中國的關鍵股市指數跌到四年最低點，股民問：「市場怎麼可以如此殘酷？」77%股民沒有盈利， 44%交易賬戶休眠一年，80%散戶尋找其他投資渠道，而政府沒有救市意願。《路透社》報導說，如果不做徹底改變，既不是僅有利於發行者的利益而損害普通股民利益，中國股市不會回升。

中國股市

2012年12月01日 2:17 AM

美媒︰中共潛艇不過關與美動手不堪一擊

近日，美國環球戰略網刊登文章稱，包括093、094在內的3種主要潛艇型號都存在這樣或那樣的技術問題。由此得出結論稱，相較於美國的71艘核潛艇，中國大陸實力差距可謂不能望其項背，「雙方一旦動起手來，後果可想而知。」

2012年11月30日 10:46 AM

IMF：中國過度投資至少佔GDP一成

(大紀元記者張東光編譯報導)對於中國高度投資的這種不均衡的經濟發展型態，多數評論皆持負面看法。近日，國際貨幣基金會(IMF)發布一篇報告稱，北京近幾年過度投資的金額約當於中國國民生產毛額(GDP)的10%，其成本已平均分攤在中國的每個家庭和中小企業身上。

中國經濟過度投資

2012年11月30日 10:23 AM

美媒：「洋蔥」先惡搞並「收編」人民日報

28日（週三）美聯社報導了一篇惡搞北韓獨裁者金正恩是在世最性感男子的文章如何溜進中國，變成了一則真正的新聞？

人民日報洋蔥美媒

2012年11月30日 9:32 AM

外電：中共改革聲未歇兩異議人士卻遭判刑

（大紀元記者曾去執編譯報導）過去這兩週來，就算中共新的領導人習近平答應改革，但中共仍囚禁民主詩人李必豐及異議記者李元龍等人。

政改李元龍李必豐

2012年11月30日 8:27 AM

澳國會舉行研討會中共活摘器官引關注

（大紀元記者夏墨竹澳洲坎培拉採訪報導）在中共活摘法輪功學員器官牟取暴利的邪惡罪行解開冰山一角震驚世界之時，2012年11月28日星期三，主題為「在法輪功背景下如何看待中共領導換屆及中國未來」的研討會，在澳堪培拉國會大廈內舉行，隨後來自澳洲各地300餘名法輪功學員在國會大廈前的草坪入口處舉行了制止中共活摘器官罪行的大型集會，引起澳洲政要、民眾強烈關注。

Ethan Gutmann 失去新中國活摘器官葛特曼

2012年11月30日 8:00 AM

外媒：解讀中共新領導層中國前景陰雲密布

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）喧囂的十八大落幕，新常委出爐。外媒評論說，那些希望中共政治改革的人注定將失望，共產黨領導層交接的一切都是為了它的團結。它的首要的和最重要的目標，是鞏固權力，剷除對共產黨掌權的威脅。在中共高層的工作日程上，政治創新將遠遠排在第二位。

十八大

2012年11月30日 3:37 AM

彭博社：中共推動維穩導致法治惡化

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共政府強調維穩已經損害了國家的法治，導致地方官員「作惡」，清華大學教授孫立平週四在北京一個會議上說。《彭博社》11月29日報導說，著名社會學家孫立平告訴北京財經年會，隨著地方官員強制執行計劃生育和強迫達到徵稅指標，中國近年法治惡化。

孫立平維穩計劃生育

2012年11月30日 2:37 AM

賀衛方：向中共要求司法獨立是與虎謀皮

（大紀元記者楊辰美國華盛頓報導）週三（11月28日），華盛頓布魯金斯學會舉行了《法制在中國：前景與挑戰》（Rule of Law in China: Prospects and Challenges）的座談會。

中國十八大法制

2012年11月30日 12:21 AM

澳媒：前諾貝爾獎得主想哭批莫言歌頌審查制度

（大紀元記者葉淑貞編譯報導）2009年諾貝爾文學獎得主赫塔．穆勒（Herta Mueller）稱今年該獎項頒給中國的莫言是「大災難」，並指責莫言「歌頌審查制度」。

文學獎莫言

2012年11月29日 5:43 PM

習近平高調「反腐」外媒：準備中共垮臺

中共十八大前後，中共高層高調強調反腐的重要，如處理不好腐敗問題，就會「亡黨」。然而在當今的中共當政的中國，幾乎無官不貪，無官不腐；「反腐」已成為中共內部重新瓜分利益、打擊異己的工具。

中共腐敗

2012年11月29日 1:03 PM

外媒聚焦亞洲護照戰中國地圖觸發外交交火

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中國護照成為地緣政治的一個粗糙的武器。過去一週，在北京出爐新版護照之後，鄰國政府憤憤不平。印度外交部聲稱「不可接受」。越南官員對金融時報說，這是「北京數以千計的惡意行動中非常有毒害的一步」。美國對此表示關注。東盟秘書長警告，南海的緊張局勢可能讓該地區演變成亞洲的「巴勒斯坦」。

南海地圖護照

2012年11月29日 11:09 AM

外媒：沒太子黨幫忙中國做大生意幾無可能

《基督科學箴言報》日前報導指出，變反腐言語為行動在中國會是個難題，這個政黨壟斷權力，整個社會從上到下充滿賄賂問題。在過去5年當中，有將近67萬名黨員因為貪腐受到懲罰；專家表示這個官方數字也只是冰山一角。

太子黨

2012年11月29日 9:24 AM

「山東餃子王」懷祖傳秘方勇闖韓國移民路

被譽為「山東餃子王」的夏陽先生加工的「恭喜」牌灌湯水餃系列食品，採用20多種名貴中草藥調製配料，顧客稱其特點是製作精細，油而不膩，皮薄餡嫩，香氣四溢。特別是這種藥膳食品具有健胃益肝、調節陰陽、增強免疫等功效，體現了「藥食同源」的中華傳統飲食文化特點。

移民韓國

2012年11月29日 2:56 AM

華郵：薄熙來留下火藥桶新醜聞舊冤案一齊爆發

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）薄熙來在秦城監獄等待審判。而他留下的重慶就像一個火藥桶，新醜聞和舊冤案一齊爆發出來。《華盛頓郵報》報導說，中國新的共產黨領導人面臨著立刻和棘手的問題，就是如何面對數千名聲稱在薄熙來四年唱紅打黑當中受到不公監禁的人的申訴。共產黨總書記習近平在上任第一天承諾解決腐敗和違紀，現在他就面臨重慶新的頭痛問題：一名當地官員上週撤職，因為五年前...

任建宇李莊薄熙來重慶

2012年11月29日 2:43 AM

美國大選和18大後的美中關係驚人解讀

(法廣記者王山報導) 時政評論人士和政治學者近來紛紛評述，美國總統大選結束奧巴馬成功連任，中共十八大結束習近平等七常委登台亮相，未來的美中關係會出現甚麼樣的變化，其中不乏有新的思維。

政治美中關係

2012年11月28日 11:38 PM