(http://www.epochtimes.com)
【大纪元5月16日讯】 陈水扁总统日前接受美国“时代”（TIME）杂志亚洲版总编辑ADIIGNATIUS等人专访，521出版的美国“时代”杂志亚洲版，并以封面故事刊出报导专文及专访全文。
总统府16日公布专访重点摘要及答问全文：
“陈是不是真命天子？”(Is Chen the One?)
陈水扁在学生时代总是班上的佼佼者，但带领台湾安度政治地雷区所需要的不只是聪明，他思索伟大的真意，要如何才能成就伟业，如何由一个机智的律师和从政者蜕变为一个有智慧的国家领导人。陈总统由衷希望再造可以从今日开始，“因为我们正在撰写台湾的历史，而此刻也是台湾历史上最关键的一刻，我们必须决定国家未来要走的路。”
台湾2千2百万人民以及亚洲早已跳脱台湾是反共堡垒及强权卒子的框框，今日的台湾不仅是半导体及电脑硬体设备制造的中心，并且成为大中华地区文化鼎盛的重镇。
陈总统准备到访中南美洲友邦并过境美国纽约及休士顿的同时，也期盼在国际舞台全力扭转局面。虽然北京的电视新闻几乎没有陈总统即将过境美国的报导，这与他最近获美国同意出售高科技武器，以及中美关系恶化而在国际上能见度日增恰成对比。陈总统和台湾已逐渐成为镁光灯的焦点。
对陈总统而言，目前已创造了独特的契机：美国刚选出了新总统，中共方面在两年后也可能产生新领导人，而北京对台政策也有些许的改变，中共副总理钱其琛曾强调“台湾和大陆都是中国的一部分”。之前，中共所有的政治教条都显示中共要掌控台湾，钱其琛的松口表示双方有协商的空间。
对那些去年投票给陈总统并助其以囊括百分之卅九的选票而胜选的廿、卅岁的年轻人而言，和大陆统一｜即便是依香港“一国两制”的模式｜的想法，不但不对味、更是不合理的推论。过去这半世纪，尤其是最近十年以来，台湾事实上已是独立的国家，不但创造出不同的历史和自我认同，也造就了一位生动活泼、强而有力且勇于在这个时代留下印记的总统。
一年前，陈总统以非国民党员身份赢得胜选的创举，轰动一时。他现今不但是主流，也掌控政治权力中心，所呈现的必须是他真实的自我。陈总统必须给予人民一些信仰，告诉高雄的计程车司机和嘉义卖槟榔的女郎他的理念，现在他必须清楚的解释他到底是谁？“他的表出现并不出色”，一位华府的资深美国官员说道。“看我别只看表面”，陈反驳道，“领导台湾就是我的天职”。
在距台南市(台湾第4大都市)40分钟车程的西庄村，人们称他为阿扁，这是他小时候成长的地方，该地以产菱角和芒果闻名。1950年代，阿扁在此地成长时，台湾还在努力求生存，今天文化认同的伟大理念在当时也只是遥远的梦。像阿扁一样的小孩所梦想的只是填饱肚子，他每餐几乎都只有白饭吃，鸡鸭鱼肉是逢年过节才有，他家住的
红瓦屋顶、石堆成墙的四合院，炭灰色的墙上常常用粉笔写着他们欠邻居和商家的债务，他的父亲是以靠打零工为生。
台湾的考试制度唯才是用，好学生经常受到称赞，不但备受尊敬，也成为村里之光。
阿扁是台南县有史以来最优秀的学子，“他总是班上最优秀的学生”，他六年级的老师陈家诚说道，“他总是在午餐前把当晚的功课做好”。在他同学的眼中，他是一个勤奋、个头矮小、叫人讨厌的规矩学生，总能在老师提问时很快地举手并正确回答。“他从不打架”，他一位还住在村里的小学同学陈文全说道，“因为他知道他一定会输”。
他是那种到那里都以学科闻名的学生，无论是小学、初中、高中他总是班上第一，他的勤奋好学和在学业上的表现都是他与众不同的特质。他幼年时期的座右铭就是：“只要充分的准备，认真苦读手边的课业，就一定会成功”。
当陈总统和吴淑珍女士交往时，他还是台大的学生，却已经通过了律师考试，之后并进入私人公司担任律师职务。这一路走来，尽管事业上历练丰富，陈总统的基本方向不变：在准备功夫、研读、争辩、竞选上各方面表现得比对手强—不论对方是辩护律师或是国民党的从政人员。他的方法不但有效，也保留了自学生时代起就描绘的蓝图：“工作更努力、品质更好、时数更长，总有成功的一天”。陈总统说，“我的生命中有许多不完美的事，这就像一个缺角，造成整个构图的不完美，但换一个角度来看，它也有无穷的潜力可臻完善”。
总统在官邸中轻松漫步，穿着黑色运动鞋踩踏在百合花与白石灰墙间的水泥小径上。当他指出他所欣赏的一件朱铭的雕塑，以及朱铭为官邸所创作的一些作品时，他的姿态简洁有力，好像他的手臂在放松与伸直间自然地找到最短的距离。他的举止间从容安静，但是从他锐不可当的智慧与高瞻远瞩中，不断地隐现着权威。
钢丝框眼镜，深蓝衬衫、鞋子，让他看起来像是千禧年的电脑农夫。如果他不是总统，他的服装选择透露出他是一个殷实的经营者，或是梦想要一个新的垂直B2B软体系统。
这种平民化的模样，对大部分的台湾人而言，就像他们自己一样，对家庭与国家有共同的价值观、抱负与要求。这不是每个人梦想中的总统吗？一个像自己的人，了解日常生活的复杂关系。
陈总统所散发出的务实智慧，就像是台湾的高尔，也有一点柯林顿的温馨与魅力。可爱的特性使他不令人生厌，一位前任部长说：“他是一位非常有魅力的政府领袖，他知道如何运用老百姓的语言。”
陈总统曾经历困难与失败，其中包括他于1985年竞选台南县长失利，1986年因毁谤罪而入狱，1998年竞选台北市长连任失败。他说：“我不能说每个伟大的领袖都必须经过挫败，但我知道那使我成为一个更好的领导人。”，那是一段争扎与艰困的时光，尤其是那场车祸让他的妻子半身瘫痪。他说：“这是我人生的最低点，那时我时常在夜里问我自己，为什么我会有一个这样悲惨的人生。”他说，当自己心爱的女人喉咙里还插着呼吸管，而且医生也没有把握能救活她时，你就会不断地告诉她，要为儿女、要为你而活起来。你会试着去鼓励她、使她愉快、并做最大的努力来保持她的心跳。
在如此严酷的家庭悲剧与个人悲痛下，他成长了一些，补足了他向来所缺乏的一些面向与深度，这一切不但成就了陈总统的最佳状况，也启发他如何处理生命旅程中的复杂情事与形形色色的变化。尽管选举的挫折，以及政治上的困难多舛，他个人的政治生涯仍不断地逆流而上。就如同他妻子所说：“我们的人生在意外发生之前是一帆风顺的。”
然后，他突然了解到人生满载着艰难困苦，即使对一个资优生来说，自认已努力迎接人生中所有的大考验。就另外一层意义而言，就是那场悲剧使他成为一个完全的人，这种转变使他从一个刚毅的政治家成为一个柔情而多愁善感的男人。
以下是时代杂志专访陈总统答问全文：
“中方不了解阿扁”(China Does not Understand A-Bian)
问：您如何解释布希政府的对台军售计划？
答：美方做这个决定是因为中方不断增加国防预算并且扩张军备，包括飞弹布署，同时也是因为中方持续拖延，不愿与台湾展开有建设性、有意义的对话。由于中方的威胁，台海两岸的军事平衡将可能在2005年前丧失。
问：如果江泽民造访台湾，您会告诉他什么？
答：首先，我会使江明瞭台湾是一个真正的民主国家，包括我们的立法院、媒体和社会都是民主且多元化的。其次，我们希望江了解他们所倡导的“一国两制”在台湾是没有市场的。第三，我们会促使江了解台湾享有真正的宗教自由，法轮功在大陆已造成一个问题，在台湾可是不会引起任何问题的。
问：中方了解台湾的现况吗？
答：中华人民共和国不了解台湾，不了解民进党，更不了解我阿扁的个性。中方犯了两个错误：首先，他们认为扁政府很快就会倒台，事实上，阿扁不但不会倒，还会做满四年的任期：其次，中共认为和这一个政府直接谈，会把所有的功劳给了阿扁和民进党，但事实上，重启有建设性、有意义的对话，不但是台湾的功劳，中共和江本身都会受益。
问：有些人认为您过境美国的计划具挑衅意味且不必要，您觉得呢？
答：根据一项最新民意调查结果显示，有超过百分之六十二的受访者认为我过境美国将有助于提升台湾整体的外交。中共干涉他国事务的做法是很奇怪的。美国是一个主权独立的国家，应有能力提供来访的他国元首适当的接待与服务，为什么还需要就此和其他任何人商量呢？
(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
