九月份的一天，儿子从学校拿回一张通知， 大意是本周四是学校的“Mufti Day”,为了学校的gala做准备，请Year 0 的小朋友带一袋糖，或者是一袋icing sugar (糖粉)到学校。我看通知时，匆匆忙忙没有细究，又看到需要糖，还有什么“Mufti”, 心里就想，是不是“Muffin Day”, 大概是学校要做Muffin (一种软糕)。于是到超市为儿子买回来了一袋糖，就觉得事情到此结束了。
碰巧第二天有事到学校的办公室，刚好听见另一位中国母亲正在询问工作人员什么是“Mufti Day”，开始我还有点纳闷，这有什么好问的呢？不就是按照要求拿东西到学校吗？不过，当我听完工作人员的解释时，我才知道是我自己错了，原来“Mufti Day”的意思是“便服日”，学生在这一天可以不穿校服，为了表示感谢，学生可以拿一个硬币或者其他物品送给学校，这是西方国家公立学校筹款的一种传统方式。根本就和“Muffin（软糕）”没有什么关系。面红耳赤的我暗自庆幸，幸亏我现在知道了，否则儿子那天会不会是全校唯一一个穿校服的孩子。
这件事对于我来说是一个教训，没有仔细研究，就主观臆断，自己把“Mufti Day”变成了“Muffin Day”, 险些闹了一个大笑话。暗自感叹，我对于新西兰学校和西方教育的了解还是太少太少，今后真要多多补课才行。事情过后，我发现当我对学校的一些通知和活动不是很了解时，其实有很多的管道可以去寻求答案的，如可以咨询儿子的老师、学校的工作人员、其他的家长，或者询问我的同事和邻居。事后和同事说起此事，几乎所有的同事都知道“Mufti Day”的含义，还责问我为什么不早点来问他们。看来为了儿子，我今后要不耻下问才行呀，不可以自以为是。
写此文时，在Google 上搜索了一下“Mufti Day”，得到的答案很清楚。Mufti Day，也叫便服日，自己服装日等。这一天学校允许学生和老师穿着自己的服装到校，因而学生需要向学校支付一点费用。这是学校筹款的一种形式，常见于许多国家的公立学校，如英国、爱尔兰、加拿大、澳大利亚、新西兰、南非等。看来网路也可以是我的小帮手呀。@*
