轻轻松松法语角（二十）

【大纪元2012年07月05日讯】 Poulbot = Titi parisien

巴黎街头顽童

“Poulbot”本是法国二十世纪初的画家弗朗西斯•普勒保（Francisque Poulbot）的姓。但是现如今，当你跟法国人说：“Poulbot”的时候，他们会很自然告诉你，那是过去巴黎街头顽童，流浪儿的叫法。

普勒保（1879至1946年）自小就有画画天赋，但却从未曾上过美术学院。在二战期间，他曾经住在巴黎蒙马特区（Montmartre），通过自己生动的笔画，描述当时蒙马特街头的流浪小孩（Titi parisien = enfant de Paris）的生活情形。后来，为帮助那些贫穷的流浪街头的孩子们，他还专门开了一家药房。

普勒保刻画出的人物故事好比著名作家雨果（Victor Hugo）的小说《可怜的人们》（Les Misérables）里的主人翁伽弗洛甚(Gavroche)。读过这本书的人可能都知道，伽弗洛甚是小说中最生动、最有魅力的艺术形象之一，他身上凝聚着法国人民那种开朗、乐天派和轻松的品格……

在巴黎18区著名的蒙马特区，有一条街叫“rue Poulbot”，在这条街上，有一家“Poulbot”餐馆，该餐馆门面脸装饰很独特，据说还卖《Poulbot》漫画书呢。

Chaqu’un son tour

轮着来 机会人人有

法国人除了浪漫，还喜欢幽默。日常生活中，法国人时时会用非常简单的用语来表达自己的幽默态度。

上周一早上，爸爸送托马斯到幼儿园。在教室门口，托马斯不知何原因开始哭闹起来，不让爸爸离开，老师在一旁使劲劝哄也不好使。这时，进来了一位小妹妹，看到托马斯在哭，也想哭……老师一看，着急了，马上劝止说：“Non, non, pas en même temps, chaqu’un son tour !”（别，别，不要同时啦，轮着来，机会人人有。）小妹妹刚咧嘴哼唧了一声，又只好把哭声“咽”回肚子里了。

“chaqu’un son tour”在父母、长辈教育孩子的时候很常用。大家不妨多注意听，多模仿，也会说出令人感到幽默的法语。@*

（责任编辑：德龙）