輕輕鬆鬆法語角（二十）

【大紀元2012年07月05日訊】 Poulbot = Titi parisien

巴黎街頭頑童

「Poulbot」本是法國二十世紀初的畫家弗朗西斯•普勒保（Francisque Poulbot）的姓。但是現如今，當你跟法國人說：「Poulbot」的時候，他們會很自然告訴你，那是過去巴黎街頭頑童，流浪兒的叫法。

普勒保（1879至1946年）自小就有畫畫天賦，但卻從未曾上過美術學院。在二戰期間，他曾經住在巴黎蒙馬特區（Montmartre），通過自己生動的筆畫，描述當時蒙馬特街頭的流浪小孩（Titi parisien = enfant de Paris）的生活情形。後來，為幫助那些貧窮的流浪街頭的孩子們，他還專門開了一家藥房。

普勒保刻畫出的人物故事好比著名作家雨果（Victor Hugo）的小說《可憐的人們》（Les Misérables）裡的主人翁伽弗洛甚(Gavroche)。讀過這本書的人可能都知道，伽弗洛甚是小說中最生動、最有魅力的藝術形象之一，他身上凝聚著法國人民那種開朗、樂天派和輕鬆的品格……

在巴黎18區著名的蒙馬特區，有一條街叫「rue Poulbot」，在這條街上，有一家「Poulbot」餐館，該餐館門面臉裝飾很獨特，據說還賣《Poulbot》漫畫書呢。

Chaqu’un son tour

輪著來 機會人人有

法國人除了浪漫，還喜歡幽默。日常生活中，法國人時時會用非常簡單的用語來表達自己的幽默態度。

上週一早上，爸爸送托馬斯到幼兒園。在教室門口，托馬斯不知何原因開始哭鬧起來，不讓爸爸離開，老師在一旁使勁勸哄也不好使。這時，進來了一位小妹妹，看到托馬斯在哭，也想哭……老師一看，著急了，馬上勸止說：「Non, non, pas en même temps, chaqu’un son tour !」（別，別，不要同時啦，輪著來，機會人人有。）小妹妹剛咧嘴哼唧了一聲，又只好把哭聲「咽」回肚子裡了。

「chaqu’un son tour」在父母、長輩教育孩子的時候很常用。大家不妨多注意聽，多模仿，也會說出令人感到幽默的法語。@*

（責任編輯：德龍）