轻轻松松法语角（二十三）

【大纪元2012年08月22日讯】请注意，此“身体语言”非身体语言！而是法语口语中，有用人体各部位来表达生动形象的说法。请看以下几个例子：

Monter les crocs

亮出牙齿示威

这是一句成语，表示对某人不信任或敌视的间接表达，Crocs = dents，“牙齿”的意思，即向某人亮出牙齿示威。

C’est un casse tête

让人头疼的事情

中国文化在法国人眼里莫测高深，什么东西他们一旦玩不转或搞不清楚，一定会说这是“C’est un casse tête chinois”（伤脑筋的中国玩艺儿），所有听不懂的干脆说“C’est du chinois”（这是中国话）。

Mon oeil !

我的眼睛，我不相信。

当法国人用手指着自己的一只眼睛的时候（如下图）说：“Mon oeil !”，表示不相信对方所说的。

C’est le pied! = C’est très bien!

这是脚。真是太好了！

有这样一个笑话：米歇尔喜欢恶作剧，经常“戏弄”他的妻子，一天，他妻子正拿出相册和朋友们分享今年渡假的照片，看着看着，突然出现一张她不认识的照片，便惊叫：“这是什么？” 米歇尔应声道：“C’est mon pied!”（原来是他偷偷把自己的脚拍在照片里）“你成天就是知道胡闹”妻子埋怨，米歇尔却说：“C’est le pied! C’est très bien!”对呀，法语说“是我的脚”就是形容某事“真是太好了”，这回妻子可拿米歇尔没办法了。@*

（责任编辑：德龙）