輕輕鬆鬆法語角（二十三）

【大紀元2012年08月22日訊】請注意，此「身體語言」非身體語言！而是法語口語中，有用人體各部位來表達生動形象的說法。請看以下幾個例子：

Monter les crocs

亮出牙齒示威

這是一句成語，表示對某人不信任或敵視的間接表達，Crocs = dents，「牙齒」的意思，即向某人亮出牙齒示威。

C’est un casse tête

讓人頭疼的事情

中國文化在法國人眼裡莫測高深，甚麼東西他們一旦玩不轉或搞不清楚，一定會說這是「C’est un casse tête chinois」（傷腦筋的中國玩藝兒），所有聽不懂的乾脆說「C’est du chinois」（這是中國話）。

Mon oeil !

我的眼睛，我不相信。

當法國人用手指著自己的一隻眼睛的時候（如下圖）說：「Mon oeil !」，表示不相信對方所說的。

C’est le pied! = C’est très bien!

這是腳。真是太好了！

有這樣一個笑話：米歇爾喜歡惡作劇，經常「戲弄」他的妻子，一天，他妻子正拿出相冊和朋友們分享今年渡假的照片，看著看著，突然出現一張她不認識的照片，便驚叫：「這是甚麼？」 米歇爾應聲道：「C’est mon pied!」（原來是他偷偷把自己的腳拍在照片裡）「你成天就是知道胡鬧」妻子埋怨，米歇爾卻說：「C’est le pied! C’est très bien!」對呀，法語說「是我的腳」就是形容某事「真是太好了」，這回妻子可拿米歇爾沒辦法了。@*

（責任編輯：德龍）