持绿卡者当陪审员 仍存语言文化难题

【大纪元2013年09月07日讯】（大纪元记者袁玫洛杉矶报导）加州议会AB1401法案，永久居民（绿卡）必须担任陪审员公布后，众说纷云，看法不同。圣盖博市议员廖钦和认为，若此立案成立，关键之处在于，持绿卡者需具英语语言能力和对美国文化及法律的了解，才能胜任。
　　
加州议会AB1401法案规定，永久居民（绿卡）必须担任陪审员，为全美首创。3月12日提案，加州众议会4月25日三读通过，8月22日再以41：26通过州参议会的修正案，目前送请州长签署。
　　
AB1401法案中除提出永久居民必需担任陪审员，其他规定不变，需年满18岁、熟悉英语、并住在发出通知法院所属地区。
　　
廖钦和分析，美国现行担任陪审团制度是宪法制度，陪审团名单由汽车管理部门﹙The Department of Motor Vehicles DMV﹚寄出，因此，若增广陪审团，持绿卡人担任陪审员，以法院的工作人员数量，足堪负荷，不至于会增加费用，且因而多出几百万的永久居民中，有许多执业律师、专业人士，人才济济，这些受过高等教育者，经过筛选将是好的人选。
　　
但是，反观过去，有时陪审团对案子的裁决却是出乎意料，因此，现行陪审团制度是否是最理想的也是值得大家考虑。
　　
至于亚裔担任陪审团，廖钦和表示，在某些亚裔国家，因先天的道德观和受原先所在国家的法律制度规定之影响，对一些案例有不同看法，而也许会有不同的结果。
　　
廖钦和表示，亚裔担任陪审团，语言能力为最必需具备的条件。有人提出，若语言不及现场可请翻译，若果，则费用来自何处，且此为不合适的作法；如对美国文化及法律不甚了解，则即使收到DMV发出的通知，担任陪审员，想必不见得有效。
　　
提出AB1401法案的是来自北加州佛利蒙特市（Fremont）的民主党州众议员魏考斯基（Bob Wieckowski），希望绿卡持有人参与更多美国社会活动，新移民融入社区；反对的共和党议员认为此法案不成熟，亦有反对者认为，有些绿卡持有人对美国文化不够了解，不适合担任陪审团职务。◇