作者︰子正
三、汉字记录语言又超越于语言
文字产生的主要目的是记录语言。但表音文字记录的是语言的音，所以与语言又处于一种平行关系。而汉字是以形表意，以意御音，较语言存在着相对的独立性，所以在一定层面上又超越于语言。具体体现在：
（一）超时空性
语言的即时性特点，使其在传播上存有严重的共时性与历时性局限。而汉字的表意性特点，较好地解决语言的这种局限，使不同地区的人能够凭借汉字，跨方言、语种进行交流。中国有五十多个民族、八十多种方言，互相口语不通，但对于同一“意”，人们都可以用同一文字（汉字）表达出来；亚洲汉字圈国家之间，虽然语种不同，人们却可以凭借汉字进行沟通。
这就像表意的阿拉伯数字0123456789（实际是古印度发明的）一样，可以跨越一切语言障碍在全世界通行，虽然读音各不相同，但却表达同一人们能够共同理解的意义。
而表音文字（以英语为例）因为是表音的，不但不能够跨越不同语言障碍，就是在使用同一语种的不同人群中，也在不断地发生着分化，出现了法式英语、西班牙式英语、北美黑人式英语、新加坡英语、华人英语、日式英语等，已经产生了沟通交流障碍。
汉字因为造字之初即经过系统设计，精密构建，所以具有高度的合理性与稳定性，能够历经四、五千年的历史沧桑，一脉相承地流传至今，让有汉语背景的人，即使只受过初等教育，对两千多年前的经典古籍，都可以进行阅读。
而表音文字因为音是浮动的，义是外赋的，所以对于三百年前的资料（如英文），则非专家不能看懂。据《牛津英语辞典》的总编辑伯奇菲尔德说，自1776年美国人推翻英国的殖民统治而独立以来，这两个国家的语言文字的差别就在逐步扩大，现在已经出现交流障碍，估计再过二百年，两国人就会不能理解对方的语言了。
（二）形中微旨，言外妙意
因为汉字的构形基础表达的是宇宙中不同层级的构成要素，所以包含着丰富的资讯，利用这些资讯的不同组合，就可以抽象地表达或表达抽象的相关概念。
比如“国”，甲骨文（ ）以口（人口）、戈（兵器）会意，戈亦声，用以武力保卫的人口表示原始能独立生存的氏族部落之意。后发展为邦国（诸侯的封地），遂将“口”改为“囗”（ㄨㄟˊ wéi，区域，范围；表封地），并在“囗”下加“一”（表疆界），即成“或”（“国”的本字）；后因“囗”、“口”难辨而诸侯国疆域渐定，遂又于其周边再加“囗”表示，即成“国”。
至此，“国家”的基本要素－－土地、人口、主权（武力），一体具备。而语言，无法同时表达这样丰富的内涵。
再比如“习”，以羽（鸟类展开的双翅）、白（白天）会意，义为小鸟于白日练飞，表示反复实践；因为羽在白上，故也表示最终达到在天空自由翱翔之境。这就使“习”的意义，与目的、结果联系了起来。
所以，所有用习组成的词，就都有目的指向与结果表述。如“学习”、“演习”，目的明确，追求结果；“习以为常”与“习俗”、“习气”，则已显现结果。而语言，无法同时表达这种含蓄的关联。
又比如“无”、“没有”这类抽象的概念，汉字借用具象同音的“ ”（舞蹈）来表示，通过舞蹈动作，动则显不动则隐的特点，非常传神地表达出“无”的概念。所以汉语的“无”不是什么都不存在，而是事物隐伏、不显露的状态，所以才能“无中生有”。舞蹈动作，正是“无中生有”－－不动则无，动则有。而语言，无法同时表达这样微妙的意味。
对于世界上千千万万的可分类事物，汉字造字采用“属+种差”的逻辑结构予以表达。这是这类事物最科学、最合理、最高效的表达形式。如：
木－－杉、松、柏、桂、桐、梅、桃、椴、枫、桦、杨、榛、榆、杏、李、栗、梨、棠，等。
鱼－－鱿、鲅、鲍、鲐、鲑、鲤、卿、鲸、鲲、鲳、鳗、鳝、鲢、鲟、鲈、鳄、鲨，等。
而语言，不能直接、同时体现出形声字这种“属+种差”的逻辑关系。
因为汉字是以象形为基础，而系统、精密、逻辑、模块构建起的体系，所以除了记录语言外，还有对语言的补充、完善与拓展，包含着语言无法言表的意蕴。所以，一个个汉字都有许多功用，比如︰
(1)以直观显象：
如连绵起伏之山（ ），曲折奔流之水（ ）。
(2)由联想达意：
如“妙”，玄（单丝；人眼所能分辨的最微细物）而少，少以声，微而又微，似有似无，似隐似显，极尽“玄妙、奥妙”之旨（后用表示少女曼妙之“妙”）；如“法（法）”，水（表水准、公正）、廌（ㄓˋ zhì，能分辨善恶曲直的似牛的异兽）、去合体，以志公正、去恶的刑律（后省“廌”而成“法”）。
(3)观照外物：
如“青”，生（植物初生）于井边，井以声，井边小草，得水而争绿，先入眼帘（天天打水）；如“情”，初见新绿而心生欣悦，所谓“触景生情”，景变而情迁。
(4)虚室生白：
如“悟”，自心明见；“慧”，扫除蒙尘而心思清明（“彗”为扫除）。
(5)志孳乳生化：
如“玆”，二玄（单丝；表微细）相合，以昭万物滋生起于微观（阴阳）结合（后作“滋”，以强调得水润以滋）之机；如“化”（ ），由隐（未出世的处于元初状态的人）而显，以示生化孳藩之变（化生，化育，化蝶）。
(6)示动隐静安：
如“静”，青（井边新绿的小草）而争，争以声，小草无声萌动，外宁而内勃；如“安”，娶妻成家，游子因定。
……
(三)如画如景，景动意生
汉字是以象形为基础的表意文字，具有很大的视觉感应性，阅读的瞬间就能在大脑中产生意象关联，从而可以利用这种意象关联，产生出奇妙的组合形式，表达一些微妙的情感。如：
七律（回文诗）
红帘映月昏黄近，冉冉浓香引绿鞠。
空院小栏疏对影，悄妆残粉薄凝肤。
珑玲风髻围环玉，索络虫钗补露珠。
风冷通窗梧雨细，隔灯寒梦倚楼孤。
孤楼倚梦寒灯隔，细雨梧窗通冷风。
珠露补钗虫络索，玉环围髻风玲珑。
肤凝薄粉残妆悄，影对疏栏小院空。
鞠绿引香浓冉冉，近黄昏月映帘红。
〈虞美人〉（回文）
红帘映月昏黄近，
冉冉浓香引。
绿鞠空院小栏疏，
对影悄妆残粉薄凝肤。
珑玲风髻围环玉，
索络虫钗补。
露珠风冷通窗梧，
雨细隔灯寒梦倚楼孤。
孤楼倚梦寒灯隔，
细雨梧窗通。
冷风珠露补钗虫，
络索玉环围髻风玲珑。
肤凝薄粉残妆悄，
影对疏栏小。
院空鞠绿引香浓，
冉冉近黄昏月映帘红。
语言无法体现出这其中的微妙之处。
所以，汉字不仅记录语言，而且超越于语言，微趣妙旨，体用无穷。@*
点阅【汉字正义】系列文章。
责任编辑：吴雨洁
