法语角–法语习语(五十一)

【大纪元2015年10月24日讯】

Avoir la tête près du bonnet.

脑袋靠近便帽 – 容易发怒。

Bonnet：无边软帽，便帽。短语出现自16世纪，那时人们说“mettre son bonnet de travers（便帽歪斜地戴着）”，de travers是固定搭配，意指“歪地，歪斜地”，短语的意思是心情变得很坏、很糟糕，反映出便帽与心情的联系。另一种说法是从便帽的保暖性能考虑，便帽使耳朵温暖，但如果某人对另一人喋喋不休，也会使某人耳朵发热，法语表达为“échauffe les oreilles”，表示“惹某人发火”，这里反映出便帽与愤怒的联系。上面提到的这两条短语与“Avoir la tête près du bonnet”并无关联，只是为了帮助理解为什么便帽与发怒有关。中国人有“怒发冲冠”的成语，形容某人极端愤怒。短语的字面意思是“脑袋靠近便帽”，脑袋本身就与便帽十分靠近的，所以用来形容某人容易发火，一点就着。

Faire devenir chèvre.

使……成为山羊 – 使……发怒。

17世纪人们就已经开始用“devenir chèvre（变为山羊）”这个短语形容使某人发怒了。在人们的印象中，山羊是一种很温顺、善良的动物，但在几世纪以前，它被看作是一种变化无常、容易突然发怒的动物。Chèvre现在的意思是“山羊”，该词源自拉丁语“capra”，可理解为“任性、反复无常”。

Larmes de crocodile.

鳄鱼的眼泪 – 伪善的眼泪，假慈悲。

短语源于16世纪的传说，尼罗河的鳄鱼用它的呻吟声骗取其它动物的同情与亲近，然后趁其不备将其捕获，变为自己的美餐。现在人们用该短语比喻某人为获得某事物而假装哭泣。还有一种说法是，鳄鱼在享受猎物的同时会流泪，因为它们的泪腺与涎腺、胃腺是同一个神经系统，当它们咀嚼食物时，涎腺开始活跃，导致泪腺也跟着反应，出现流泪现象，好似鳄鱼对它的猎物心存怜悯。后人将此短语用来比喻某人的伪善。

责任编辑：德龙