法语角–法语习语(四十五)

【大纪元2015年08月31日讯】本期将学习一条来自古希腊罗马神话的短语：

La boîte de Pandore.

潘多拉的盒子 – 灾难或厄运之源。

想要明白该短语，需要先了解一个相关的古希腊罗马的神话故事。故事从普罗米修斯（Prométhée）讲起。普罗米修斯是提坦神族的神明之一，名字寓意“先见之明”，他与智慧女神雅典娜共同创造了人类。

当时宙斯禁止人类用火，普罗米修斯看到人类生活困苦，便从奥林匹斯盗取火种给人类，结果遭到宙斯的严厉惩罚。他被钉在高加索山的悬崖上折磨达3000年之久，而且每天会派一只鹰来啄食他的肝脏，之后再重新长上，日日如此。普罗米修斯并未因此屈服，后被希腊英雄赫拉克勒斯拯救出来。

宙斯在处罚普罗米修斯后，也十分仇视普罗米修斯创造的人类，便想出毒计惩治人类。原来普罗米修斯所造的人都是男子，由他的弟弟厄庇墨透斯（Epiméthée）做领袖。厄庇墨透斯这个名字有“后知后觉”之意。于是，宙斯命众神创造了世界上第一个女子-潘多拉（Pandore），译为“大家的礼物”。她集美貌、优雅、娇媚、苦恼、狡诈、才艺及强烈的好奇心等于一身，宙斯将她作为礼物送给厄庇墨透斯，并送给潘多拉一个金匣子作为神的赠礼，让她带到人间，但禁止她打开。厄庇墨透斯没有禁得住潘多拉的诱惑，两人结为夫妻。因潘多拉的好奇心重，她很想知道盒子里装了什么，趁厄庇墨透斯不在家，她便偷偷地打开了盒子，一瞬间藏在里面的妒嫉、怨恨、忧患、疾病、衰老、饥饿等无数灾祸一涌而出，散布到全世界，从此无忧无虑的人类充满了灾难与烦恼。之后“潘多拉的盒子”就被用来比喻灾祸的根源。幸运的是，当压在盒底的希望正要冒出来时，盒盖就被关上了，所以当人类遇到不幸时，还会留有希望。

责任编辑：德龙