【原文】
hán qí fén shū ，jiǎ dǎo jì shī 。
韩琦焚疏，贾岛祭诗。
ㄏㄢˊㄑㄧˊㄈㄣˊㄕㄨ，ㄐㄧㄚˇㄉㄠˇㄐㄧˋㄕ。
韩琦焚疏，贾岛祭诗。
【注释】
（1）韩琦：字稚圭，相州安阳（今属河南）人，北宋贤相、名将。曾与范仲淹抵御西夏，时称“韩范”。宋仁宗时曾任三年右司谏，后历任三朝（宋仁宗、英宗、神宗）宰相，与富弼齐名，人称“富韩”。英宗时，封魏国公。
（2）焚：烧。
（3）疏：臣子向帝王进呈的奏章。
（4）贾岛：字浪先（也作阆仙），范阳（今属河北）人，是唐朝著名苦吟诗人。生活贫困，曾出家为僧，法名无本，还俗后受教于韩愈，年近五十才考中进士，后贬为长江县主簿，人称贾长江。
【语译】
韩琦不焚烧进谏的奏章，贾岛以酒肉祭奠诗作。
【人物故事】
韩琦
北宋韩琦曾担任右司谏（谏官），当时灾难异象多次出现，韩琦以灾难异象屡次发生，主因是执政者不才，多次向皇上进言。宰相王曾（沂国公）见韩琦论事恳切正直，对他说：“多年来谏官多畏惧躲避，为自身安全着想，不然就是贪图虚名，像您这样真是不负所担任的职位。”韩琦做了三年谏官，本想把所存的谏稿收集起来焚烧，仿效古人谨慎保密的正确做法。但恐怕无法彰显皇上听从谏言的美德，就集结成七十多章，称《谏垣存稿》，自序大略：“谏言重在以理取胜，而且要出于至诚。”
贾岛
唐朝贾岛起初文场失意，非常贫困，于是出家为僧，法名无本。当他挖空心思作诗之际，就算前有王公贵人也不知道。传说有一回他拜访李凝幽静的居所，作诗一句：“鸟宿池中树，僧推月下门。”又想作“僧敲”，炼句未定，在驴背上吟哦间以手作推敲之势，不知不觉中冲撞了京兆尹韩愈的车队，贾岛据实以告，因诗句中推、敲这字未定，因而神游物外，不知回避。韩愈停了很久说：“敲字佳。”于是两人并骑而归，共同讨论作诗的方法，结为布衣之交，韩愈教他作文之法，贾岛还俗多年后考上了进士。韩愈赠诗：“孟郊死葬北邙山，日月风云顿觉闲。天恐文章浑断绝，再生贾岛在人间。”贾岛自此成名。
贾岛刚考中进士时，借住于法乾寺无可精舍。有一天，唐宣宗微服出行到了法乾寺，听到钟楼上有吟诗的声音，于是登楼拿起贾岛桌上的诗稿看了起来，贾岛不认识宣宗皇帝，怒而伸手夺回，鄙视地说：“郎君酒足饭饱就够了，哪会看得懂这个？”后来贾岛知道观看诗稿的人是皇帝后大为惊恐，等候治罪。之后他被贬为遂州长江主簿，又迁任普州司仓。
贾岛相貌心念清高脱俗，谈论玄学，心怀佛理，所交往的全是尘外之人（指僧道）。平日生活困难，景况凄凉。自己题诗说：“二句三年得，一吟双泪流。知音如不赏，归卧故山秋。”每到除夕，必取出一年所作的诗放在桌上，焚香再拜，以酒洒地，祭拜祝祷说：“这是我一年来的苦心啊！”痛饮长歌而罢。
（据元张光祖《言行龟鉴》、元辛文房《唐才子传》）
──转自正见网
（点阅【龙文鞭影】系列文章。）
责任编辑：王愉悦
