site logo: www.epochtimes.com

【单词故事】牛顿和拜伦的母校——剑桥“三一学院”

文╱老哈利

图为具有500年历史的剑桥大学三一学院。(LOIC VENNIN/AFP/Getty Images)
人气: 1
【字号】    
   标签: tags: , , , , , ,

老哈利英文课堂又开课啦!今天继续讲英语中的数字“三”。

剑桥大学有个三一学院(Trinity College, Cambridge)非常有名,是剑桥大学中规模最大、财力最雄厚、名声也最响亮的学院。同时,它也拥有全剑桥大学中最优美的建筑与庭院。

在20世纪,三一学院获得了34个诺贝尔奖以及4个菲尔兹奖,为牛津和剑桥大学各个学院中最多。三一学院著名校友包括物理学家伊萨克·牛顿、尼尔斯·玻尔,哲学家法兰西斯·培根、路德维希·维根斯坦、伯特兰·罗素,著名诗人拜伦、英王查尔斯三世,六位英国首相,以及许多英国王室成员。

剑桥三一学院由亨利八世于 1546 年创立。为什么叫“三一”这么个名字呢?原来,为了显示新学院的崇高地位,亨利八世将其献给“神圣且不可分割的三位一体”(The Holy and Undivided Trinity)——圣父、圣子、圣灵。

使用Trinity作为校名,既保留了传统宗教的庄严感,也象征着一种最高级别的权威与谐和。

英文中的Trinity:三位一体

英文中的Trinity代表三位一体——圣父、圣子、圣灵三位一体。

Trinity 这个字是由两个部分组成的:

Tri- (三) + Unity(一体╱统一)。

它强调的是“Three-in-One”(三者结合于一体)的概念,即上帝只有一个,但以三个不同的位格(Persons)存在。

在英文神学描述中,这三者又具体分为:

The Father (圣父):

The Creator and Sustainer of the universe.

宇宙的创造者与维护者。

The Son (圣子):

Jesus Christ, who is described as “God incarnate”(God in human flesh).

耶稣基督,被描述为“道成肉身”的上帝。

The Holy Spirit(圣灵):

The presence of God who guides and comforts believers.

上帝的同在,负责指引与安慰信徒。

一个加勒比小国的故事

在中美洲加勒比海南部、紧邻委内瑞拉外海的地方,有一个风景优美的岛国,叫千里达和多巴哥共和国(港澳台地区译为千里达及托巴哥)。它的英文名叫Republic of Trinidad and Tobago

全国由两个主要大岛——千里达岛与托巴哥岛,以及另外21个较小岛屿组成,其中全国大部分人口均集中在千里达岛之上(Trinidad)。

为什么叫这个名字呢?

1498 年,克里斯多福·哥伦布(Christopher Columbus)在他的第三次航行中发现了这座岛屿。据说哥伦布在出航前曾发誓要将他发现的第一块新土地献给“神圣三位一体”。当他靠近该岛时,恰巧看到岛上有三座并排的山峰(现在称为 Moruga Hills),这被他视为神迹的预兆,于是便将该岛命名为 La Isla de la Trinidad(三位一体之岛)——Trinidad 就是“三位一体”(Trinity)的西班牙语形式。

其实该国的另一大岛托巴哥岛(Tobago)的名字由来也很有意思。同年哥伦布发现托巴哥岛时,发现当地土着用一种Y 字形烟斗吸烟,于是哥伦布就以原住民所讲的烟斗将其命名为“托巴哥”(Tobago),也有说法称“托巴哥”得名于岛上盛产的烟草。

后来西班牙人借用了这个音,将这种神奇的植物称为 tabaco,随后演变为英语的 tobacco。这就是英语中烟草tobacco一词的由来。

三一学院的那颗苹果树

最后讲一个小趣事。Trinity College正门边的小花园里种着一棵apple tree,每年都引来无数游客在此合影留念——它被称为牛顿的苹果树。但事实上,它当然不是砸到牛顿的那棵苹果树。

不过Isaac Newton在三一学院期间的房间确实在附近,而牛顿当年也确实常常在现在苹果树所在的那个小花园里散步、思考人生和哲学,以致神学——作为最伟大的物理学家,他终身都是一位极其虔诚的基督教信徒。@

责任编辑:王堇

点阅单词故事系列文章

评论