看新闻学英语(第六讲)

David Lee
font print 人气: 59
【字号】    
   标签: tags:

这是一个资讯爆炸的时代,我们每天从媒体中获知大量的资讯。那么如果我们所获得的资讯是透过英文的型式来取得的话,是不是也代表着我们每天正使用大量的英文字汇呢?作为现代人,如果一个月不接触新闻媒体,是不是仿佛与世隔绝了呢?那么反过来说,如果你数十年都没有接触英文媒体,是不是失去了大量吸收与运用英文字汇的机会呢?也就难怪英文单字少,也就难怪背过的英文单字很多都忘记了嘛!

〈接上一讲〉,新闻出处:https://www.ntdtv.com/xtr/big5/aReadArticle.jsp?id=26377中头条新闻。

在线观看下载观看

Chen said, “What has introduced uncertainty in the cross-strait relations is not the determination of the 23 million people of Taiwan to pursue democracy and freedom, but rather it is the other side’s reluctance to renounce resolving differences through violent means.”
【译文】陈水扁说,“两岸关系的不确定性,并不是因为2300万台湾同胞自决追求民主与自由,而是对岸不愿意放弃透过武力方式解决差异。”

【讲解】
Determination:自决
Pursue:追求
Reluctance:不情愿
Renounce:
当英文记者写“放弃”的语意时,他可以用abandon, give up, renounce。其中renounce就是个高水准的用字。Re-作为字首通常有两种解释:一是again, 一是back。-nounce作为字根是to speak“说”的意思, announce宣布,denounce谴责,renounce放弃,是三个用-nounce所造的新闻常用字。de-作为字首有三种涵义:apart分开, down下面, negate否定,所以denounce说否定的话,所以就是谴责。Renounce,re-是back,说出去的话又收回来,所以是放弃了!

有一种“强调”的造字法则,就是“重复字首+a”,例如-nounce, 重复字首+a是不是就成了announce,宣布是不是强调地说呢?是的。掌握了这个造字法则,一下字就能学到上千个字汇,像是-cept是to take,重复字首+a就成了accept接受。

不一定是要字根,像set是设定的意思,重复字首+a就成了asset资产了,资产是不是强调设定予你的东西呢?是的。Point是“点”,重复字首+a就成了appoint任命了,任命是不是特别强调指定某人呢?是的。诸如此类,还有range(范围)—arrange(安排), sign(签名)—assign(分派), locate(位于)—allocate(分配), rest(休息)—-arrest(逮捕)等等。@、

(https://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 尽管被中央电视台“新闻联播”的鼓动和欺骗蒙了几十年,尽管人们对党的喉舌早已产生难以表达的厌倦,但今天如不经意地问一句:“看新闻了吗?”,如同“你吃饭了吗”的一样,仍旧成为老百姓日常生活中的口头禅。由此我们的内心深处是一种深深的触痛。
  • 每天摊开报纸或打开电视新闻,林林总总的各类新闻随之而来。所谓“秀才不出门,能知天下事”,新闻媒体反映了社会万象,现代人看新闻、知时事,已是生活中不可缺少的重要环节。不是有句谚语说:“风声、雨声、读书声,声声入耳;家事、国事、天下事,事事关心”吗?

  • 2005年2月25日,笔者David Lee在东海大学良鉴厅作演讲,校长程海东先生亲自莅临致词,演讲题目是:“如何从时事学英语”,现场有一百多位来宾,盛况空前,整个国际会议厅几乎坐得满满。可见很多人都很渴望能够看懂英语新闻,只可惜不得其门而入。
  • 台积电董事长张忠谋于1993年7月26日台大EMBA毕业典上重申终身学习的重要,并鼓励大家每天花半小时至一小时阅读英文报纸,培养阅读英文的速度和乐趣,以助于吸收国际间最新最快的资讯。
  • 如果有搭飞机经验的人一定都知道,大家一进机舱门第一件事就是:拿报纸。那么中文报纸一会就拿光了,英文报纸就还剩一堆在那儿。如果你也能拿起一份英文报纸来看,不仅消磨了时间,英文还在进步当中,旁边的乘客也会对你另眼相看呢!
  • 想想看:老外到台湾来,到华人世界来,他会看英语学习杂志吗?不可能嘛!那他们会看什么?经常看到老外走在街道上,在车上,在咖啡厅里,经常手里拿着都是一份英文报纸。那么我们不是应该读他们所读的、听他们所听的、看他们所看的吗?这样才有共同的话题可以跟他们聊嘛!因为两个人读不同的小说,看不同的电影都很难有共同的话题嘛!但是你谈九一一、南亚大海啸、两岸关系等等,那就很有得聊,因为透过媒体,大家都知道嘛!
  • 绝大多数人都为“背单字”所苦,背单字真的是很苦。但更糟糕的是,只要你在背单字,就注定你会“忘”单字!其实除了小学之外,单字根本不是用背的,你有没有看到美国人在背单字呢?背单字的量也是很有限的。单字其实是被pick进来的。
  • 今天当你说“听收音机”(listen to the radio)、“无线广播”(radio broadcast),你说出的那个字,里面藏着两道光:一道是古罗马马车轮辐的几何之光,一道是黑暗实验室里,居里夫人亲眼目睹的幽蓝放射之光。
  • 在美国,“碰拳”(Fist Bump)几乎成了一种跨越阶层、种族和年龄的国民级社交礼仪。(shutterstock)
    碰拳的确切起源有几种说法,但普遍认为它在 20 世纪中期起源于体育界和非裔美国人社区:篮球和拳击运动员为了表示尊重,同时避免因为出汗或受伤而握手,开始尝试这种接触。
  • 三一学院著名校友包括物理学家伊萨克·牛顿、尼尔斯·玻尔,哲学家法兰西斯·培根、路德维希·维根斯坦、伯特兰·罗素,著名诗人拜伦、英王查尔斯三世,六位英国首相,以及许多英国王室成员。
评论