哈克歷險記(96)

　　啊，我又給問住了。我忘了自個兒是老頭兒的僕人啦。不過一轉眼間，我馬上胡亂抓住了一種解釋，說一個侍從怎樣跟一個僕人是不同的，不論他本人高興或者不高興，他非得上教堂去，去跟一家人坐在一起，因為這是法律上有了規定的。不過我這個解釋搞得不怎麼樣，我解釋完以後，她彷彿還不滿意。她說：「說老實話，你是不是一直在跟我撒謊？」

　　「我說的是老實話。」我說。

　　「連一句假話也沒有？」

　　「連一句假話也沒有，沒有撒一句謊。」我說。

　　「把你的手放在這一本冊子上，然後這麼說一遍。」

　　我一看，不是什麼別的書，只是一本字典，所以我就把手按在上面，然後又說了一遍。這樣，她顯得比較滿意些，說道：「那好吧，其中有一些，我信。不過其餘的話，要我的命也不能信。」

　　「瓊，你不信的是什麼啊？」瑪麗．珍妮跨進門來，蘇珊跟在她的後面。「你這樣對他說話，他一個生人，離自己的人那麼遙遠，這樣說話既不應該，又不客氣。換個位置，你願意人家這樣對待你麼？」

　　「你總是這樣個脾氣，瑪麗——怕人家受委屈，愛半道上便插進來幫人家。我並沒有得罪他啊。依我看，他有些事說得加油加醋的，我在說，我不能句句都照吞不誤。我就說了這麼幾句話。這麼小事一樁，我想他還受得住，不是麼？」

　　「我才不管是小事還是大事哩。他是在我們家作客，你說這一些是不對的。你要是在他的位置上，這些話會叫你害臊的，因為這個緣故，凡是能叫人家害臊的話，你都不該對別人說。」

　　「只是，瑪麗，他在說——」

　　「他說些什麼，這不相干——問題不在這裡。問題是應該對他和和氣氣，凡是足以讓人家感覺到自己不在本鄉本土、不是和自家人在一起的話，一概不說。」

　　我對自個兒說，「恰恰正是這樣一位姑娘，我卻聽任那個老流氓去搶劫她的錢財！」

　　隨後蘇珊她也插了進來。你信不信，她把豁嘴狠狠地剋了一頓！

　　我便對自個兒說，這是又一位姑娘，我卻聽任那個老流氓搶劫她的錢財！

　　隨後瑪麗．珍妮又責怪了一通，隨後又甜甜蜜蜜、親親熱熱地說起話來——這是她的章法——不過等到她把話說完，可憐的豁嘴就無話可說了，只是一迭聲地央告起來。

　　「那麼好吧，」另外兩位姑娘說，「你就請他原諒吧。」

　　她也照著辦了。而且她說得多麼動人啊。她是說得如此動人，聽起來叫人多麼快樂。我真是但願能給她講一千回的謊話，好叫她再這麼說一回。

　　我對自個兒說，這是又一位姑娘，我正聽任那位老流氓搶劫她的錢財。她賠了不是以後，她們便對我百般慇勤，讓我覺得是在自己家裡，是和朋友在一起。我呢，只覺得自己何等缺德、何等卑鄙、何等喪失人格。我對自個兒說，我已經下定了決心，我死活也要把那筆錢給藏起來。

（待續）(http://www.dajiyuan.com)