【大紀元7月19日訊】New Yorker翻譯成為紐約客而不是紐約人，真是中文翻譯中的神來之筆。紐約客是紐約人的代稱，大家都是客，借居這個大城之中追求夢想創造神話。今天的紐約，有三百多萬人在家不說英語，外國出生者占相當大比例，各路神仙來自四面八方，因其包容所以多彩。
多年前有位老先生對我說：一個沒有童話的城市是一個沒有希望的城市。這位老者從上海避居香港，看盡人世滄桑，但經常從滄桑中獲得靈感。他說，以前沒有上海人的概念，上海人相互問訊，會說自己是蘇南人、江北人、寧波人或者是廣東人。中國各地的人到上海，成功或者失敗，歡笑或痛苦，來者來去者去。那個時候，上海是一個追夢的城市，也是一個創造童話的城市，上海因此被譽為遠東第一城。
香港曾經有類似的情況，港人見面會問鄉下，然後自稱番禺人、潮州人、福建人抑或是上海人，當然還有越南人、馬來西亞人，大多都是華裔。那個年代，香港這個城市充滿活力，也充滿了奮鬥成功的童話故事。
老先生還說，上海和香港的大富豪少有本地人。上海的富豪多來自蘇州和寧波，而香港的富豪有潮州人、馬來華人、番禺人等等。他認為這絕對不是偶然的。不過，到五十年代之後，上海開始有了比較嚴謹封閉的「上海人」概念，這和九七年之後香港有了比較嚴格的「香港人」概念一樣，兩個城市也從此開始走入封閉，活力漸漸消失而童話越來越少。
紐約比這兩個城市更不「紐約人」，但紐約其實只是美國的一個縮影。美國在南北戰爭之後開發中西部，大量從歐洲吸引移民，首要招牌是土地和自由，前者代表了自由資本主義有關資產的意義，而後者是和當時歐洲貴族和教會把持精神領域形成對照。一百年前，美國的富豪大多數是移民。即使是現在，美國大量的知名富豪幾乎都是白手起家，包括微軟的蓋茨、蘋果的賈伯斯，以及雅虎、谷歌、思科這些赫赫有名企業的創始人。
如果從金錢的角度看，中國從來不缺乏富豪。過去兩千年，世界上最大的富豪大概都出自中國，即使是鴉片戰爭前夕，世界第一首富還是廣州人。但中國卻從來沒有出現過對文化建設和精神層面有很大貢獻的富豪。中國的精神貴族是知識分子，寄生在政治體制的官場中，並且鄙視商人及任何有關「錢利」的活動，這大概也是中國商人對社會發展作用十分有限的原因。
其實當代中國正在經歷快速變化，也不缺乏青蛙變王子的童話故事。大量白手起家的富豪故事，同樣激勵中國青年人追求自己的夢想。但中國人成功的夢想最後落在物質利益上，有錢之後拚富比奢，富二代們更是如此，重複中國人「富不過三代」的古老傳說。
美國是一個創造現代童話的國度，但美國夢和中國夢有所不同。對很多美國佬來說，物質金錢只是成功的手段和途徑，成功過程中的精神昇華似乎更為重要。大概正因為如此，美國的童話和夢想才能夠持續兩百年，而至今仍然引人入勝。並且，這也是美國社會仍然充滿活力，而未來仍然令人樂觀的原因。◇
本文轉自【新紀元週刊】180期「鋒筆天下」欄目
http://mag.epochtimes.com/b5/182/8178.htm (http://www.dajiyuan.com)
