【大紀元2012年02月13日訊】(大紀元記者張東光編譯報導)《華盛頓郵報》近日刊出社論「為何與中共有信任赤字」。文章開頭指出，浙江異議人士朱虞夫先前發表一首詩歌《是時候了》，詩中寫道:「是時候了，中國人!廣場是大家的﹐腳是自己的，是時候用腳去廣場做出選擇。」但正當習近平將會見奧巴馬的前四天，朱虞夫卻被控「煽動顛覆國家政權」，判刑七年。
北京常常在重要的美中會議召開之前，釋放國內的異議人士，作為談判的籌碼。這次，它卻反其道而行。過去七個星期以來，已有四名異議人士被判處多年的刑期，然後將第五位異議人士驅逐出境。此時，中共安全部隊正在鎮壓西藏和鄰近的地區，據報近幾周至少有六名和平的示威者被槍決。
文章認為，朱的判決可能不是特意要激怒美國，反而是中共領導顯然專注於在習接替胡錦濤為中共總書記的一年之內，將國內「茉莉花革命」的任何可能性消弭於無形。
不過，習與其同志顯然計算過，鎮壓和平的異議人士對他訪問美國白宮、國務院與國會都將沒有任何的衝擊。一年前的峰會中，奧巴馬絕口不提中共的鎮壓，而說「這不阻礙我們在其它重要領域上的合作」，更助長了他們這樣的盤算。
文章說，奧巴馬總統在與習會面時，仍有轉變上述這個誤導的機會。在胡錦濤掌權的近十年來，中共為了維穩而鎮壓，已讓政治更不自由。一個受歡迎的革命或許不會很快在中國發生，但由於中國的中產階級不斷增長，想在網絡上自由表達的意願也逐漸增加，中共的維穩是一個無法維持的趨勢。如果習希望在其任期內持續維穩，政治上的改革將很重要。這表示，這也是美國的重要利益所在，美方應該著重雙邊關係的核心，而不是圍繞著支微細節。
在習出訪前的記者會上，中共外交部副部長崔天凱抱怨，「信任赤字」阻礙著「我們雙邊關係的進一步擴展」。這表示，中共領導層希望奧巴馬做些事情來平息習近平(的不滿)，例如減少美軍在東亞的出現等。文章建議，奧巴馬總統應該做的不是給習解釋甚麼。對美國而言，中共是不可信任的，因為他們拘捕了像朱虞夫這樣有勇氣的人。
(責任編輯:畢儒宗)
