【原文】
周公作指南車，羅盤是其遺制；錢樂作渾天儀，歷家始有所宗。
【讀音練習】
周(zhōu) 公(gōng) 作(zuò) 指(zhǐ) 南(nán) 車(chē) ，羅(luó) 盤(pán) 是(shì) 其(qí) 遺(yí) 制(zhì) ；錢(qián) 樂(yuè) 作(zuò) 渾(hún) 天(tiān) 儀(yí) ，歷(lì) 家(jiā) 始(shǐ) 有(yǒu) 所(suǒ) 宗(zōng) 。
【字詞義解釋】
周公（1）作指南車（2），羅盤（3）是其遺制（4）；錢樂（5）作渾天儀（6），歷家（7）始有所宗（8）。
（1）周公：姓姬，名旦，西周人。周文王之子，武王弟。幫助武王滅殷商，武王崩，輔佐繼位的成王。制禮作樂，建立周朝的法制。
（2）指南車：一種用來識別方位的儀器，利用齒輪差動系統，車上的小木人，其手指永遠指着南方。
（3）羅盤：測定方向的儀器，由有方位刻度的圓盤和裝在中間的指南針構成。
（4）遺制：遺留下來的樣式。
（5）錢樂：南朝劉宋時人。
（6）渾天儀：又稱「渾儀」、「渾象」。是古代研究天文的重要儀器。
（7）歷家：即天文學家。
（8）宗：依據、遵從。
【譯文參考】
周公發明了指南車，而羅盤是他遺留下來的規制；南朝劉宋時的錢樂，奉命製造張衡創製的渾天儀，觀察天體運行，從事天文曆法研究的人自此才有所依據。
* * *
【說故事時間】
古代的導航器－－指南車、羅盤
有關指南車的發明有二種不同的傳說。一是大部分人認定的，由黃帝所發明的。相傳黃帝與蚩尤大戰時，戰場上突然起了漫天濃霧，無法辨別方位，就在緊要關頭，黃帝發明了指南車。指南車上有個木頭人，不論車子如何轉向，木頭人的手指永遠指着南方；有了指南車的指引，黃帝終於戰勝蚩尤。另一種說法是周成王時周公所發明的，當時南方某國的使者到中國朝貢，卻在回程中迷了路，周公便造了指南車，指引使者回到自己的國家。
南宋時出現的羅盤，也就是指南針，是根據指南車而來，但指南車是藉齒輪差動的機械原理製造，而指南針則是根據磁體指向地球磁場南北極的原理製成的。
中國人早在戰國時期就發現了磁石及其吸引力，並利用磁石能指出南北的特性，製成最早的指南工具－－司南。北宋沈括《夢溪筆談》中記載四種不同裝置指南針的方法，分別是水浮法、縷懸法、碗唇法和指甲法。其中縷懸法指針轉動靈活，準確性較高，但限制較多，使用時不能有風，不得晃動。而水浮法最為實用，因為磁針漂浮水面，較能保持磁針的水平和穩定。沈括在實驗過程中發現磁針並不是正好指向南北，而是微偏西北和東南，從而發現了「地磁偏角」現象。而沈括對於磁針裝置方法的研究，後來發展成航海羅盤。
中國不但是最早發明指南針的國家，也是最早把指南針運用在航海上的國家。北宋朱?的《萍州可談》中記載：「舟師識地理，夜則觀星，晝則觀日，陰晦觀指南針。」這是世界上最早利用指南針航海的紀錄。南宋時，中國人開始把磁針和方位盤相結合，組成「羅盤」，當時叫做「地螺」，又稱為「羅經盤」。指南針傳到歐洲后對整個世界產生極大的影響。
古代天文觀測器－－渾天儀
渾天儀又稱渾象、渾儀，是中國古代研究天文的主要儀器，用來觀測星象、判斷節氣。古人認為天像雞蛋，地則似蛋黃包在其中，渾渾然沒有起點，也沒有終點，所以稱其為「渾天儀」。
據說在堯舜時代就有渾天儀，但史書上有明確製作記載的，東漢的張衡可算是第一位。張衡考據前人的數據，製作了世界上最早利用水力推動齒輪的渾天儀，稱做漏水轉渾天儀。它是由多個可轉動的同心圓環組成，精銅製造的圓環上刻滿赤道、黃道、南北極、二十四節氣及日月星辰。利用漏壺滴出的水來讓渾天儀旋轉，渾天儀轉動一圈剛好是一天，和地球轉動完全相同，能準確地測量天象。
南朝劉宋時的太史令錢樂，曾奉命以銅鑄造張衡創製之渾天儀。
【動動腦、想一想】
◎請利用簡單的裝置，重現北宋沈括《夢溪筆談》中的四種不同裝置指南針的方法。
◎古代中國科技十分發達，除指南針、羅盤、渾天儀之外，還有哪些發明？請舉例說明。
－－轉載自正見網
