單詞故事：中國人的家 外國人的家 家裡的主人是爸媽
中國人的家
人類不管走到哪裡，第一件事都是找一個遮風避雨的地方，然後給它一個名字。「家」這個概念，是所有文明最早需要表達的意思之一——餓了可以忍，冷了可以跑，但沒有家，人就只是一隻迷路的動物。
漢字的「家」寫得極有畫面感：上面一個寶蓋頭，代表屋頂；下面是一頭豬（豕）。學者對這個字的解釋歷來有爭議——有人說豬是古代最重要的財產，有豬才算有家業；也有人說這個「豕」其實是祭祀用的牲畜，有了祭祀才算正式立家。不管哪種說法，這個字傳遞的信息很清楚：家不只是一個空間，它是財富、是血脈、是儀式的所在。說白了，古人造這個字的意思是：屋頂下有豬，這輩子有著落了。
英語的home走的是另一條路。它來自古英語hām，日耳曼語系的老詞，原義是「村莊」或「定居之地」，強調的是群體與歸屬，而不只是一棟建築。現代英語裡house和home的分別，正好繼承了這個差異：house是物理的房子，home是心理的歸屬。你可以說a beautiful house，也可以說it feels like home——後者說的已經不是磚瓦了。房產中介賣的是house，他們在廣告裡寫的卻永遠是your future home。
西方人的「家」：domus
英語裡還有另一個「家」，來自截然不同的方向。拉丁語的「家」是domus，羅馬人用這個字指自己的房屋與家庭。Domus派生出一個龐大的英語家族：domestic（家庭的）、domicile（住所）、domain（領域）、dominant（支配的）、dominion（統治權）、dominate（主導）……
細看這條詞根的延伸方向，很能說明羅馬人的世界觀：從「家」到「主人」，從「主人」到「支配」，語義一路向上攀升，毫不客氣。漢字的「家」裡養了一頭豬，踏實過日子；拉丁語的 domus卻一心想著統治——兩種文明的性格，或許從造字那一刻就已埋下。
Domus更直接的一支是dominus，意思是「主人」「主」，後來成了基督教徒稱呼上帝的拉丁語。週日的拉丁語是dies Dominica，「主的日子」；葡萄牙語稱週日為domingo，西班牙語同——整個伊比利半島的人每週都在用這個字，卻不見得想到它和上帝有關。
英語裡的Don（西班牙語的先生、老爺）蓋亦出於此脈——家裡的主人，總歸是先生、老爺。牛津、劍橋各學院的院長、導師或資深研究員也叫don，再後來泛指大學教授、學術權威。
例句：He is one of the leading dons of Oxford.
（他是牛津大學最有聲望的學者之一。）
從羅馬人家裡的主人，到牛津方庭裡的老教授，這條路走了兩千年。
上帝和家裡的男主人
「主的」（Dominica）這個形容詞，後來直接成了人名詞根：Dominicus，意思是「屬於主的」，是中世紀天主教世界極常見的男名。各語言的形式各有不同——西班牙語是Domingo，意大利語是Domenico，法語是Dominique，英語是Dominic。
西班牙男高音多明戈（Plácido Domingo）的名字，字面意思就是「週日」——一個名字叫「週日」的人，唱起歌來讓全世界屏息，倒也說得過去，週日本就是讓人放鬆享受的日子。巴洛克作曲家多梅尼科‧斯卡拉蒂（Domenico Scarlatti）的名字，意思也一樣。中世紀修道院創始人聖多明我（Saint Dominic），拉丁名Dominicus，他所創立的多明我會（Dominican Order）以他命名，沿用至今。
國名：兩個讓人頭疼的地方
加勒比海有兩個名字相近、卻常被混淆的地方，都從這條詞根來，弄混了會很尷尬。
多米尼加共和國（Dominican Republic）的國名，來自首都聖多明各（Santo Domingo）。這座城市由西班牙殖民者於1496年建立，是歐洲人在美洲建立的最古老的永久定居城市之一，建城時以「聖多明我」命名——Santo是「聖」，Domingo正是Dominicus，那位創立多明我會的中世紀修士。
另一個小島國多米尼克（Dominica）由哥倫布於1493年發現，因為登陸那天恰好是週日，就按 dies Dominica命名——這次不是紀念聖人，而是紀念抵達的日子。哥倫布一生發現了太多島嶼，名字起得有點隨意，剛好週日到了就叫週日。
同一條詞根，一個走人名路線，一個走曆法路線，最後都落在加勒比海裡，繼續讓遊客訂錯機票。＠
責任編輯：王堇#
點擊【單詞故事】系列文章
