2026年7月2日，世界盃東道國美國在淘汰賽首戰以2比0擊敗波黑，順利晉級，令球迷興奮不已。這是美國隊等待24年後，終於拼進16強，打破了24年不勝的魔咒。
足球之所以被稱為「世界第一運動」，不僅因為綠茵場上的戰術與汗水，以及前後瞬間的生死勝負，也同樣是因為那些籠罩在強隊與巨星頭頂上、玄學無比的「歷史魔咒」。
在世界足球史上，以下幾個赫赫有名的魔咒最為球迷津津樂道：
1.衛冕冠軍魔咒（The World Cup Champions' Curse）
這大概是21世紀以來世界盃歷史上最著名的「玄學」：奪得世界盃冠軍的球隊，在下一屆世界盃上往往會在小組賽爆冷出局。
歷史受害者：
2002年：1998年冠軍法國小組賽出局（還輸給了塞內加爾）。
2010年：2006年冠軍意大利小組賽墊底出局。
2014年：2010年冠軍西班牙小組賽慘遭荷蘭、智利痛擊出局。
2018年：2014年冠軍德國在出線生死戰中0比2不敵韓國，恥辱出局。
可以說，「衛冕冠軍魔咒」在過去二十年裡困擾了許多足球強國。
2.古特曼魔咒 （The Curse of Béla Guttmann）
這是俱樂部歷史上最狠毒、也最靈驗的詛咒，至今已長達60年以上。
1962年，匈牙利籍名帥比拉・古特曼帶領葡萄牙本菲卡隊衛冕歐冠冠軍。隨後他向俱樂部提出加薪，卻遭到無情拒絕並被解僱。憤怒的古特曼在離去時詛咒道：「從現在開始的一百年內，本菲卡沒有我，休想贏得任何一項歐洲賽事冠軍！」
從那以後，本菲卡先後8次打進歐洲頂級賽事決賽（5次歐冠、3次歐洲聯盟杯/歐聯杯），竟然全部落敗！ 期間強如尤西比奧等巨星曾在古特曼墓前跪拜祈禱，依然未能打破魔咒。
3.美洲杯冠軍世界盃不奪冠魔咒 （The Copa América Curse）
自1930年首屆世界盃舉辦以來，凡是獲得世界盃前最後一屆美洲杯冠軍的球隊，都無法在隨後的這屆世界盃上奪冠。巴西和阿根廷這兩大南美巨頭輪流坐這張「毒沙發」。
比如1997年、2004年、2007年的強大巴西，以及早年的阿根廷，都中了這個招。
以至於幾十年來，南美球隊都害怕在世界盃前贏得美洲杯所帶來的隱形代價。
美國體育史上的著名「魔咒」
既然聊到了魔咒，就不得不提美國運動史上最著名的兩個經典案例，它們被打破時，其瘋狂程度絕不亞於這次美國隊在世界盃的突破：
The Curse of the Bambino（聖嬰魔咒）： 波士頓紅襪隊（Boston Red Sox）在 1920 年把傳奇球星貝比・魯斯（Babe Ruth，綽號 Bambino）賣給死敵紐約洋基隊後，長達 86 年無法奪冠。直到 2004 年他們才終於 broke the curse。
The Curse of the Billy Goat （山羊魔咒）： 芝加哥小熊隊（Chicago Cubs）因為在 1945 年拒絕讓一位球迷帶著他的寵物山羊進場看球，被該球迷詛咒。結果小熊隊真的長達 71 年沒進過世界大賽，直到 2016 年奪冠才成功 lifted the curse（打破魔咒）。
一、 如何用英文形容「魔咒」？
聊了這麼多體育史和足球史上的「魔咒」，下面我們就來談談英文中的「魔咒」和「打破魔咒」。
在足球和體育世界裡，當一支球隊長期無法在某種特定情況下獲勝，人們特別喜歡用一個詞來形容：魔咒（Curse / Jinx）。
這次美國隊在 2026 世界盃淘汰賽（Knockout Stage）首戰擊敗波黑，各大媒體紛紛用「broke the curse」（打破魔咒） 來當頭條。
1.Curse 魔咒 / 詛咒
這是最常見、最具戲劇色彩的詞，通常用來形容一種「彷彿冥冥之中有神祕力量作祟」的長期失敗。
Example: U.S. Soccer finally overcame the World Cup curse that haunted them for 24 years. 中文翻譯： 美國足球終於克服了困擾他們 24 年的世界盃魔咒。
2.Jinx 霉運 / 烏鴉嘴
Jinx 更偏向日常生活中帶來的「霉運」。在體育賽事中，如果大家一直熱烈討論某隊一定會贏，結果那隊反而輸了，這就叫 jinx。
Example: Don't talk about the finals yet, you'll jinx the team! 中文翻譯： 先別聊決賽的事，你會給球隊帶來霉運的！
3.Voodoo / Spell 巫術 / 魔咒
有時解說員為了增加張力，會用 voodoo 或 spell，形容球隊像被施了法術一樣表現失常。
Example: It felt like the team was under a spell, unable to score no matter how hard they tried. 中文翻譯：感覺這支球隊就像中了魔咒一樣，無論怎麼努力都得不了分。
二、 「打破魔咒」最道地的 4 種說法
就像體育紀錄本來就是拿來打破的一樣，有魔咒同時也就有魔咒被打破的一天。那麼，「打破魔咒」用英文又怎麼說呢？
1.Break the curse 打破魔咒
這是最直白、最經典的用法。
Example: The 2-0 victory over Bosnia broke the curse of not winning a knockout match for over two decades.
中文翻譯： 2比0擊敗波黑的勝利，打破了二十多年來未曾在淘汰賽贏球的魔咒。
2.Lift the curse 解除魔咒／封印
Lift 有「提起、解除（禁令／詛咒）」的意思。當魔咒被打破，就像壓在頭頂的烏雲被移開、封印被解除一樣。
Example: Jubilant fans celebrated in Kansas as the long-standing curse was finally lifted.
中文翻譯： 狂喜的球迷在堪薩斯慶祝，這段歷史悠久的魔咒終於被解除了。
3.Snap the streak 終結（糟糕的）連敗
在體育數據中，連續贏球或連續輸球都叫streak。Snap 是「啪一聲折斷」的意思，snap the streak 意思就是狠狠地砸碎、終結這段連續的霉運。
Example: With Baologun's opening goal, the USMNT snapped their 24-year winless streak in the knockout rounds.
中文翻譯： 憑藉巴洛貢的首粒進球，美國男足終結了他們在淘汰賽階段長達 24 年的不勝魔咒。
4.Exorcise the demons 驅逐心魔／擺脫陰影
這是一個非常高級且充滿文學感（但體育新聞極愛用）的片語。Exorcise 是「驅魔」，當球隊長期輸給某個對手或在某個階段卡關，那段失敗的歷史就成了他們的「心魔（demons）」。贏球就是把心魔驅散。
Example: By reaching the round of 16, the host nation has successfully exorcised their World Cup demons.
中文翻譯： 透過晉級 16 強，東道主成功驅散了他們的世界盃心魔。＠
責任編輯：王堇＃
點擊【趣味英語】系列文章
留言