哈克歷險記(101)

　　啊，這回葬儀上的布道說得挺好，只是說得太長，叫人不耐煩。接下來國王擠了進來，又搬出一些陳腔濫調。到最後，這一套總算完成了，承辦殯葬的人拿起了擰緊螺絲的鑽子，輕手輕腳地朝棺材走去，我渾身是汗，著急地仔細看著他怎樣動作。可是他一點兒沒有多事，只是輕輕把棺材蓋子一推，擰一擰緊，最後擰好了。這下子可把我難住了！我根本不知道錢在裡邊，還是不在裡邊。我自個兒心裡在想，萬一有人暗中偷走了這個錢，那怎麼辦！——如今我怎麼能決定究竟該不該給瑪麗．珍妮寫信呢？假定她把棺材挖掘了起來，卻什麼也沒有找到——那她又該怎樣看我呢？天啊，說不定我會遭到追捕，關進監牢哩。我最好還是不做聲，瞞著她，根本不給她寫信。事情如今搞得越來越複雜啦。本想把事情弄好，卻弄得搞糟了一百倍。我存心想做好事，可是原不該瞎管這閒事啊！

　　人家把他下了葬，我們回到了家，我又再一次仔細察看每一個人的臉——這是我自個兒也由不得自己的，我還是心裡不安生啊。可是，結果仍然一無所獲，從人家的臉上什麼也沒有看出來。

　　傍晚時分，國王到處走訪人家，叫每個人都感到甜甜的，也叫他自己到處受人歡迎。他是要叫人家有個印象，就是他在英國的那個教堂急需要他，因此他非得加緊行事，馬上把財產的事解決掉，及早回去。他這樣的急促，他自己也十分抱歉。大夥兒呢，也是一樣。他們原希望他能多耽一些日子。不過他們說，他們也明白，這是做不到的。國王又說，當然囉，他和威廉會把閨女們帶回家去，這叫大夥兒聽了一個個都歡喜，因為這樣一來，閨女們可以安排得好好的，又跟親人們生活在一起。姑娘們聽了也很高興——逗得她們高興得了不得，以致根本忘掉了她們在人世間還會有什麼煩惱。她們還對他說，希望他能趕緊把東西拍賣掉，她們隨時準備動身。這些可憐的孩子感到這麼高興，這麼幸福，我眼看她們如此被愚弄，被欺騙，實在萬分心痛啊。可是我又看不到有什麼可靠的辦法能插上一手，把局面給整個兒扭轉過來。

　　啊，天啊，國王果真貼出了招貼，說要把屋子、把黑奴、把全部的家產統統立即拍賣——在殯葬以後兩天實行拍賣。不過，如果有人願意在這以前個別來買，那也是可以的云云。

　　因此在下葬以後的第二天，在中午前後，姑娘們的歡樂心情首次遭到了打擊。有幾個黑奴販子前來，國王以合理的價格把黑奴賣給了他們，用他們的話說，是收下了三天到期付現的期票，把黑奴賣了。兩個兒子給賣到了上游的孟菲斯，他們的母親賣到了下游的奧爾良。我想啊，這些可憐的姑娘啊，這些黑奴啊，會多麼悲傷，連心都要破碎啊。她們一路上哭哭啼啼，景象如此淒慘，我實在不忍看下去。那些姑娘說，她們連做夢也沒有想到，她們會全家活活拆散，從這個鎮上給販賣到別處去啊。這些可憐的姑娘和黑奴，彼此抱住了頸子哭哭啼啼的情景，我將永世難忘。要不是我心裡明白，這筆買賣最終不會作數，因而黑奴們一兩個星期內就會返回，要不是這樣的話，我早就會忍不下去，會跳將出來，告發這幫騙子。

　　這件事在全鎮也引起了很大的震動，好多人直接了當說這樣拆散母女是造孽。這些話叫騙子們有些招架不住了，不過那個老傻瓜不管公爵怎麼個說法，或者怎麼做法，還是一個勁地堅決要幹下去。我不妨告訴你一句話，那個公爵如今已經慌得很哩。

（待續）(http://www.dajiyuan.com)