西方看中國

CBC評論：「同床異夢」測試中共新領導人的極限

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在令人窒息的有毒霧霾籠罩下，北京當局早早加強了兩會的安保，軟禁異議人士。在年初的「南週事件」和空氣污染事件當中，習近平新領導層對民意做出一些低頭。但是CBC評論說，一旦危機過去，當局傾向於逆轉一切曾經做出的讓步。洩漏出來的習近平南巡講話顯示，在一個希望維持永久的一黨統治的領袖和廣大民眾之間，有的是同床異夢。

習近平

2013年02月01日 4:24 AM

華爾街日報：危險曲線在前方 IMF警告中國

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）長久以來，西方專家就指出，中國的經濟增長是基於數億人願意領取低薪的基礎之上。國內外經濟學家已經警告，隨著中國最終用盡它的剩餘勞動力，這個模式注定將結束。但是甚麼時候結束呢？

中國模式

2013年02月01日 4:15 AM

德媒：「在北京，呼吸不呼吸都得憋死！」

（德國之聲中文網）中國北方霧霾天氣持續，北京在今年1月份已經第四次遭受嚴重霧霾侵襲。《北京晚報》報導中國官方空氣質量統計說，北京在1月份只有5天天氣狀況不屬於中度以上污染範圍。法新社30日報導說，北京市政府自本週一起連續三天建議市民儘量不要出門，呼吸道疾病的患者更是要格外避免外出。

北京德國之聲霧霾

2013年02月01日 12:23 AM

世界媒體看中國：空氣污染話題

（美國之音記者齊之豐報導）嚴重的空氣污染，不但對中國大陸公眾健康、尤其是他們的肺臟和呼吸道構成重大挑戰，也對中國現有的政治制度構成重大挑戰。60多年來，實行共產黨一黨統治的中國政治制度不公開或封閉，跟涉及公眾重大利益的信息，尤其是涉及公眾健康和生命安全的信息不公開或封閉是互為表裡，相輔相成的。

5 PM2 污染霧霾

2013年01月31日 2:54 PM

中方收購美電池公司議員憂敏感技術轉讓

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中國最大的汽車配件製造商贏得美國政府的批准收購「A123系統」公司，一家電子汽車電池製造商，儘管一些國會議警察告這個交易將把由美國政府花錢開發的敏感技術轉讓給中國。

2013年01月31日 5:17 AM

環球時報：劉鐵男在接受中央當局詢問

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）財經雜誌副主編羅昌平週三宣稱，在他早先12月份指控一名部長級官員腐敗之後，中央當局已經啟動調查。中國官方媒體《環球時報》英文網站引述消息來源說，劉鐵男在接受中央當局「詢問」。並且，過去幾年有過好幾則劉鐵男行為不端的匿名報導。

劉鐵男

2013年01月31日 3:39 AM

美媒：中國環境一個經濟死刑判決

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）對於中共政府，北京有害的空氣狀況僅僅是眾多的警鐘之一。每個人腦子裡的疑問是，是否北京將最終鼓起政治意願來執行政策以避免一場生態災難。加州克萊蒙-麥肯納大學政治學教授裴敏欣1月28日在CNN財富網站撰文說，這個災難幾乎肯定將造成中國經濟奇蹟的終結，甚至可能導致共產黨本身倒台。

環境污染

2013年01月31日 3:05 AM

撒錢如雨中國客帶來商機無限

（大紀元記者王亦笑德國報導）德國媒體稱，中國遊客去年在法蘭克福大規模購買奢侈品，撒錢如雨，潤澤了法蘭克福城市及機場的商家業主，提振了法蘭克福的零售業。此言果真不虛，中國遊客在奢侈品上的購買能力，起初把老外驚得目瞪口呆，等回過神來他們立刻領悟出一個道理，目前伺候好中國客才是各商家的制勝法門，於是研究中國顧客、招聘中國店員、學習中國語言成了各大商家的必修課。

中國遊客免稅店商機旅遊購物

2013年01月31日 2:59 AM

美媒：中國富豪多以坐牢收場

（大紀元記者肖恩綜合報導）對於世界上多數國家和地區的富人們來說，能夠榮登《福布斯》富豪排行榜是莫大的榮耀。但是，在中國卻恰恰相反，中國富人認為自己被列入《胡潤百富榜》，就像是被列入了「殺豬榜」，不會有好下場，也正因為如此，刮起了一股中國富人的大逃亡。近期隨著習近平反腐風暴的加劇，已令中國貪官膽戰心驚，並導致外逃資金的急劇上升。

反腐富豪習近平胡潤百富榜

2013年01月31日 2:39 AM

英媒：習近平外交表態發出刺耳聲音

（BBC）英國《金融時報》網絡版週二（29日）報導說，中國新領導人習近平就對外政策發出了「刺耳的聲音」。

外交習近平聲音

2013年01月31日 1:40 AM

無國界記者：中國是世界最大網民監獄

總部位於法國的無國界記者組織（Reporters Without Borders）官網公布「2013年世界新聞自由指數」報告，在179個國家中，前3名分別為芬蘭、荷蘭與挪威。台灣退步2名，排名第47。中國排名第173，是「世界最大的網民監獄」。

新聞自由網絡監控言論自由

2013年01月31日 12:57 AM

德媒：強大之後中共反而大輸特輸了？

（德國之聲中文網）中日釣魚島衝突劍拔弩張，懸而未決，台灣《蘋果日報》發表社論認為，儘管中國軍力有所增強，但在國際政治舞台上已經全輸。社論說，"向來信守'槍桿子出政權'的中共政權，如今的軍事武力已非吳下阿蒙"，"軍事能否得利還是未定之天，但就地緣政治、國際戰略來看，卻是大輸特輸了。因為，大作天朝迷夢的中南海主子們，最期望的'近悅遠來'，已不可能了。"

中共中南海德國之聲釣魚島

2013年01月31日 12:18 AM

VOA:為「護照和港澳通行證」舉行的葬禮

（美國之音）四川維權人士陳雲飛不滿和抗議當局禁止他出境旅行，特為當局頒發的護照和港澳通行證舉行一場別出心裁的葬禮，昭示天下當局的無法無天。

劉曉原護照陳雲飛黃琦

2013年01月30日 10:11 PM

德媒：勞教制度何時廢除？

勞教制度常被稱為中國的「古拉格」，被認為是人治社會的標誌之一，與人類文明背道而馳。中國高層人士新近透露，本年度人大會議上將討論勞教制度的廢存問題，引發國際社會關注。週二（1月29日）一期的《法蘭克福匯報》刊登一篇記者的文章，對此作出分析。

勞教制度古拉格廢除勞教習江鬥習近平

2013年01月30日 5:35 PM

德媒：「中國式戶口」兩重天

近日中國網絡和媒體上相繼曝出中國「房姐」們擁有多個戶口，其中包括陝西龔愛愛和山西運城紀委官員張彥。網友熱議，戶口不再僅是身份證明，更成為權力佔有資源和利益的明證。

戶口戶籍制度房姐特權農民

2013年01月30日 5:09 PM

紐時：習近平下鄉視察各方扶貧簇擁

(大紀元記者張東光編譯報導)習近平去年底視察距離北京180英里遠的河北省太行山區駱駝灣村，在地方黨委書記和攝影師的簇擁下，習鑽進一間破落的農舍，撫摸著渾身髒土的小孩腦袋，品嚐了村民唐榮斌家柴灶上的一塊土豆。

扶貧習近平

2013年01月30日 10:51 AM

普華永道警告：在中國經商是個獨特挑戰

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）會計公司普華永道警告，在中國做生意具有遵守法規和名譽的風險。這個警告發生在建築設備公司卡特彼勒因為在中國會計欺詐的醜聞而宣佈註銷5.8億美元盈利的時刻。

中國投資

2013年01月30日 6:55 AM

大西洋月報：為何中國億萬富翁最後都進監獄？

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在大多數地方，在著名雜誌上排名為這個國家最富有的人是一個巨大的榮譽。但是在中國不是。發表在福布斯或胡潤雜誌上的「百富榜」在中國被形容為「殺豬榜」。根據一項研究，那些富豪榜上17%的人最終會被送上法庭或送進監獄。有一些人甚至被處死。

富豪榜

2013年01月30日 6:29 AM

英媒：中國銀行推遲地方政府3/4到期債務

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中國銀行已經推遲至少四分之三的本應在2012年末到期的地方政府貸款，這表明中國在減少債務負擔方面面臨的巨大挑戰。

政府債務

2013年01月30日 5:59 AM

中共軍隊被「透明國際」評為具有「腐敗高風險」

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）監督機構「透明國際」（Transparency International）週二表示，雖然中國軍隊稱打擊重大的腐敗問題，但是沒有多少政治監督和舉報機制來制約腐敗。根據位於柏林的組織發佈的一個新的全球國防機構腐敗指數，具有世界上最多的現役軍人的中國，被排名為「高風險」國家。

軍隊腐敗

2013年01月30日 4:43 AM

外媒：修煉法輪功人們互相幫助

（大紀元記者沙莉編譯報導）近日美國網站RecordOnline.com轉載了紐約州奧蘭至郡地區周報『傑維斯港公報』（The Gazette）的文章“修煉法輪功人們互相幫助（Practicing Falun Gong and helping one another）”，文中介紹了一對中國夫婦和一名美國醫生修煉法輪功的故事。

修煉法輪功法輪大法

2013年01月30日 2:53 AM

德媒：人大代表緣何成「錢大代表」？

（德國之聲中文網報導）近日落選湖南省人大代表的商人黃玉彪，在多家網站實名舉報當地人大代表選舉賄選內幕。中國選舉專家姚立法認為人大代表成為特權象徵，有錢有權人爭相競逐。

人大代表賄選

2013年01月29日 11:39 PM

馬哲博導衣俊卿的學歷有無水分？

（美國之音）中央編譯局前局長衣俊卿，成了新聞人物。捲入桃色緋聞令衣俊卿的仕途出現轉折，他被免去局長職務，從副部級局長轉換「跑道」，繼續在編譯局擔任「專家」。從這位馬克思主義哲學專家、博士生導師的簡歷看來，他的學歷似乎也有水分。

中央編譯局常艷淫官衣俊卿醜聞

2013年01月29日 11:19 AM

粵官財產僅內部「公示」非對民眾惹爭議

（法廣）廣東省月前表示會在試點先行官員財產「公示」，引發市民期望，但作為試點之一的韶關市始興縣，市委書記鄭振濤透露，526名副科級以上幹部的家庭財產將在內部網上公示，而非向市民公開展示，至於何時公開，則要等省級指示。而另一試點珠海橫琴，有工作人員表示，很多官員有牴觸情緒，只願申報財產，而不想向外公開。但亦有官員解釋，是市民誤解政策而已。

公佈財產腐敗貪污

2013年01月29日 11:02 AM

要求中國官員公示財產呼聲日漸強烈

（BBC）隨著中國各地政協和人大「兩會」的陸續召開，官員財產公示再次成為熱點話題，要求官員財產公示的呼聲之高似乎是前所未有的。

腐敗貪污

2013年01月29日 10:09 AM

紐時：中國「世紀審判」被證明是一場虛驚

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）幾十名記者聽信香港媒體的傳言千里迢迢趕赴貴陽追逐「世紀審判」，卻撲了個空。連官方媒體新華社都派出記者前往。紐約時報報導說，瘋狂的追逐一個不存在的審判，反映出人們對於中國幾十年來最聳動的醜聞的強烈興趣。政府措手不及的反應好像它兩年前對付互聯網瘋傳江澤民死亡的消息一樣。

薄熙來

2013年01月29日 6:18 AM

外媒聚焦審薄案件將非常複雜或持續十天

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）隨著幾十名記者追隨薄熙來本週開庭的傳言而蜂擁到貴州省一個法庭，中共國家媒體週一說，下台政客薄熙來將要等到最早三月份才會受審。據高層消息來源說，這個審判「可能將會非常複雜，並且將持續十天。」

薄熙來

2013年01月29日 2:56 AM

英媒：「薄熙來被注射毒針的概率比想像的要高」

（大紀元記者陳怡蓮綜合報導）在大陸多家媒體報導薄熙來案28日開庭被否定後，薄熙來案再次引起外界關注。有海外媒體表示，25日新華社的一個立場堅定的評論文章又重新點燃了薄熙來是否會被判處死刑的爭論。

死刑活摘器官薄熙來開庭

2013年01月29日 2:27 AM

活動人士籲美國禁中共「防火長城」專家入境

（BBC報導）美國白宮網站出現一份請願書，呼籲美國政府禁止中國「防火長城」的「設計師」入境。

方濱興防火長城

2013年01月29日 12:18 AM

印媒：《舊制度與大革命》一書在中國暢銷

（大紀元記者曾去執編譯報導）中共喉舌新華社曾報導，關於法國大革命時代的書籍《舊制度與大革命》（The Old Regime and the French Revolution）近來在中國暢銷，該書已有156年的歷史，是由法國作家托克維爾（Alexis de Tocqueville）於1856年所著。商務印書館於1992年首度出版其中譯本。

暢銷書法國大革命

2013年01月28日 9:55 AM