Minute papillon! 稍等一會兒。短語源自20世紀的一件趣聞。巴黎某咖啡館內有位服務生名叫Papillon（蝴蝶），當客人很...

Ne pas pouvoir être (à la fois) au four et au moulin. 兩件事不能同時進行。Four...

La semaine des quatre jeudis. 永不會有的。這句話的表面意思是說「有四個星期四的一週」。本短語源自15世紀末...

Tirer des plans sur la comète. 制定不符合實際的計劃。本短語出現於19世紀末。Comète指彗星。人們常說...

La goutte d'eau qui fait déborder le vase. 忍無可忍的事情。該短語於19世紀初出自法國大文豪司...

En avoir sa claque. 夠了。Claque：耳光。19世紀，Claque一詞不僅指「耳光」的意思，還指「滿足的、充實的、...

Comme on fait son lit, on se couche. 自食其果，自作自受。這句話的表面意思是「鋪甚麼樣的床就睡甚麼樣...

Mettre la charrue avant （devant）les bœufs. 本末倒置，顛倒主次。Charrue：犁。本短語出現...

Devoir une fière chandelle. 欠某人很大人情。詞彙fière本是「驕傲的、大膽的」的意思，這裡被理解為「大的」...

Miroir aux alouettes. 雲雀之鏡。Alouette：雲雀。這條短語始用於第二次世界大戰後。最初，獵人們用這條短語表示...

Regagner ses pénates. 回家。Regagner是「返回」的意思。Pénates一詞源於拉丁語，意為「灶神、宅神，住所...

Trempé comme une soupe. 濕透了。濕得像只落湯雞。Soupe：湯。該短語的表面意思是「濕的像湯一樣」，形容太濕了...

Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. 在殺死熊前先賣熊皮。此短語比喻某人在還沒有...

Se presser le citron. 緊張地思考。Citron是檸檬的意思，這裡像征著「腦袋」。短語表面意思是「壓擠檸檬」，實際是...

Etre un as. 成為最出色的。As：能手，佼佼者，第一，撲克牌的A。在撲克牌中，除了王之外，A是最大的。但在拉丁語中，as的意思...

A brûle-pourpoint. 突然地，開門見山地，直截了當地，毫無顧忌地。Pourpoint：男士緊身短上衣，背心或馬甲，該詞多...

Prendre des vessies pour des lanternes. 對某人或某事產生錯覺或幻像；完全搞錯。 Vessie：膀...

Tuer la poule aux œufs d'or. 殺雞取卵。本短語出現於18世紀，源自《拉封丹預言》。故事講述了一對游手好閒的懶...

Monter au pinacle.

Avoir les dents longues. 野心勃勃。這條短語的表面意思是「有長長的牙齒」。14世紀時，這條短語用來形容飢餓。後來...

Rouler quelqu’un dans la farine. 欺騙某人。這句話的表面意思是「把某人放麵粉裡滾一滾」。短語出現在19世...

Avoir un polichinelle dans le tiroir.

Arriver comme les carabiniers. 來的太晚了。Carabinier是「17至19世紀帶短來復槍的騎兵或步兵」...

Faux comme un jeton。偽君子，虛偽的人。

Fier comme Artaban. 非常傲慢自大。Artaban是17世紀法國劇作家戈蒂耶．德．拉卡拉頗耐德（Gautier de ...

En faire tout un fromage。把簡單的事情複雜化。

法國人在日常生活中經常會說到一些固定的小短語，有時短語中的每個詞都明白其意思，但是卻不能明白對方說這句話的含義。從這期開始，我們將與讀者...

健康這個話題是人生永不衰退的話題，無論婦孺老幼，還是古今中外的普通人或名人，都離不開健康。健康的身體給人活力，是人生的資本，快樂的源泉...