【大纪元2012年11月27日讯】一天，在和法国朋友的讨论中，谈到“Conscience”这个词，翻开字典，知道其含义是指“良心”、“良知”。仔细比较才发现中文和法文有着异曲同工之处。
记得当时谈话的主题涉及对我们自身存在的不足能否意识到，如果对某个问题认识到了或者意识到了，法国人往往会说“j'ai pris conscience de quelque chose” 。一般而言，往往这时候人们意识到了自己的不足，或者是看到了别人的付出或优点，都是出于善良的心态下发生的意识和认识上的转变。
追本溯源，“Conscience”这个单词最初的意思就是“良知”，后来逐渐具有“意识”等含义，如果从单词的构成来看，“Conscience”的第一部分词头“con ”具有共同的意思，而后一部分是“science”，是科学的意思，合在一起，也就是说“大家都认可的、共同的科学就是良知”，从这个角度来讲，良知、道德本身其实就是一种科学。
巧合的是我们再看看“Conscience”的中文意思“良知”：“良”，顾名思义是好的意思，“知”就是认知、知识的意思，合二为一，“良知”的意思就是好的知识，那么也就是说“好的知识”就是良知，或者说良知就是好的知识。从中文角度再次印证了好的科学和道德的紧密联系。同样作为英文单词，“Conscience”的含义也是“良知”。如果有心体会，中文和法文中还有很多类似的例子。
生活在中国大陆的朋友，可能听到有人谈起道德或者“三尺头上有神灵”时，会觉得是空谈或者认为是迷信，如果从“良知”这个词的中文和法文的含义来看看、分析分析，我们可能就不会再简单的把道德、神佛、良心说成是“迷信”了，也将会重新认识良知的内涵：“nous prenons conscience du sens de la conscience。 ”
备注：
Conscience : 良心或良知，是人类辨别对与错的能力。由于良心的影响，当人类所作的与价值观不合时，会感到自责。
（责任编辑：德龙）
留言