许其正：胎记

洗了一生
刷了一生
怎么洗怎么刷
都洗不掉刷不掉
即使用最好的洗洁剂
仍然对它动弹不得

原来胎记之于我
与生俱来，根深柢固

是美也好，是丑也罢
我就是我
我永远是我
终身坚持到底
绝不稍有改变
哪怕风雨再大……

Birthmark　Hsu ChiCheng

I have been washing you
All my life
However, I am unable to wash you off
No matter how hard I do
Even using the best detergent
Even I try my best to wash
I am still unable to wash you off

Oh, I have come to know
The birthmark was born together with me

Whether it is beautiful or ugly
I am I still
I am always I
I will insist it all my life
And won’t change even a bit
Even meeting more hardships…

@