纪晓岚戏和珅 汉字谐音一语双关

周慧心

汉字是世界上最古老的文字,与其它文字不同,汉字不是僵硬的符号,而是具有色彩、温度、重量、味道、声音和质感的生灵,它们有着鲜活的气质和智慧,是华夏老祖宗给我们留下的瑰宝。(Fotolia)

  人气: 1030
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2014年11月04日讯】(大纪元记者周慧心综合报导)中国文化博大精深,最能体现这一点的莫过于汉字。汉字除字形之外,还有字音。汉字中同音字较多,读音相同而字形、字义不同,这是谐音特色的基础。汉语的谐音正是巧妙地应用了这些读音相同而字形、字义不同的汉字,在一定的语音情景中,有意使话语发出“言外之意,弦外之音”,含蓄地表达了耐人寻味的意思。

古代谐音趣闻

古代的文人墨客非常喜欢运用汉字的不同内涵来表达不同的感受。而汉字谐音更被利用得淋漓尽致。至今流传着许多有关谐音的趣闻。

赵拂云是郑板桥的得意门生,一年腊月三十,他感叹自己的贫寒,在门上写了一副对联:“上联:二三四五,下联:六七八九” 。郑板桥之女一次随父上街,偶尔看到了这副对联,知其“缺一(衣)少十(食)”的含义,于是推门而入,送给银子二十两,后因欣赏其才华与他结为夫妻。一副巧妙对联成就一段美好姻缘。

同样是谐音对联,被文人用来责骂可恶之人,让人忍俊不禁。

古时有一罗姓恶霸欺压乡里,众人敢怒不敢言。时逢过年一老先生在村头帮人写春联,被恶霸撞见强要写联,老先生无奈提笔书一联,上联是:一二三四五六七,下联是:孝悌忠信礼义廉。横披是:舍我其谁。大年初一各家出来相互拜年赏对联,待至罗家门前众人抿嘴而笑,大呼有趣。原来此联上下各丢一字,上联应是“一二三四五六七八,忘了“八”,下联“孝悌忠信礼义廉耻”,少了“耻”,整联的意思是:忘(王)八无耻舍我其谁。

纪晓岚才思敏捷,智斗和珅的故事在民间广为流传。

一天,纪晓岚去和珅家做客,刚坐下,门口就走来一只狗。和珅问:“请问侍郎大人(纪晓岚的官职),这是狼(侍郎)是狗啊?”这话刚说完,四座便响起一阵大笑。纪晓岚不紧不慢地说:“没想到尚书大人(和珅的官职)连这都不知道。记住了,看尾巴,下垂的是狼,上竖的是狗,上竖(尚书) 是狗。”说罢,四周又是一阵哄堂大笑。

这时旁边一个官员连忙替和珅解围说:“这狼吃肉的,毫无疑问,侍郎是狗。”纪晓岚问他:“这位大人好面生,不知尊姓大名,官居何位?”这位官员回答说:“本人姓刘,现任江苏御史。”纪大人拱了拱手说:“刘御史,久仰久仰!你看,这狼是吃肉的,可是狗是遇肉吃肉,遇屎(御史)吃屎!”“哈哈!”在座的文武百官个个笑得前俯后仰。

谐音—双关语

所谓谐音双关,就是利用汉语中的同音或音近现象,使某些词语或句子的语义达到一语双关的效果。古代许多诗词都有运用谐音文字。

1. “丝”谐“思”

不写情词不写诗,一方素帕送心知。
心知接了颠倒看,横也丝来竖也丝。

诗中利用“丝”谐“思”,表思念之情,却不直言,耐人寻味。

2. “莲”与“怜”、“梨”与“离”

莲子心中苦,梨儿腹内酸。

“莲”与“怜”同音,“梨”与“离”同音,用“莲子”和“梨儿”双关语表现心中说不出的“苦”和“酸”。

3. “晴”谐“情”

杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨,道是无晴却有晴。

(刘禹锡的《竹枝词》,“晴”谐“情”。)

4. “题碑”双关“啼悲”

三更书石阙,忆子夜题碑。(《读曲歌》,“题碑”双关“啼悲”。)

5. “蹄痕”双关“啼痕”

朝看暮牛迹,知是宿蹄痕。(《读曲歌》,“蹄痕”双关“啼痕”。)

6. “芙蓉”双关“夫容”、“莲子”双关“怜子”

乘月采芙蓉,夜夜得莲子。(《子夜夏歌》,“芙蓉”双关“夫容”,“莲子”双关“怜子”。)

诗歌谐音双关手法的运用在明代民歌中掀起一个高潮,明代民歌主要收录在冯梦龙辑录的《山歌》里,共辑有380首,使用双关的有40首以上,约占总数的十分之一。

谐音——隐喻

谐音特色也常被一些文学家运用在名著中,起到隐喻的作用。比如《红楼梦》中的谐音与双关妙语独具匠心:甄士隐谐“真事隐去”,贾雨村谐“假语村言”,里面暗藏玄机,谐音寓情,指物借意,兼而有之。荣国府的4位千金名为元春、迎春、探春、惜春,便是以“原应叹惜” 四字谐音,预示各人的命运。甄士隐的独生女儿英莲,也谐音寓意:甄英莲(真应怜)的薄命女。另外,《红楼梦》当头就经警幻仙子通过谐音双关点破众位女儿的悲惨宿命,她借款待宝玉的茶香酒香和异卉之精制成的油香,说是“千红一窟(哭),万艳同杯(悲),群芳髓(碎)”。

每当官府腐败、民不聊生之时,民间就会诞生出许多与时政有关的歌谣,如宋代流行的歌谣:“打破筒,泼了菜,便是人间好世界。杀了痛,割了菜,吃了羔儿荷叶在。”歌谣中运用了谐音手法,大骂当时的奸臣童贯、蔡京、高俅、何执中等人。“筒”与“童”谐音, “菜”与“蔡”谐音,“羔”与“高”谐音,“荷”与“何”谐音,分别用打、泼、杀、吃等表达人民对这些贪官痛恨的情感。

祈福谐音

民间喜欢利用谐音,给人们带来吉祥。这些在民俗上体现最多。如过年买鱼,谐音“年年有余”。在江南地区,除夕吃年夜饭或新年招待客人时,端上来的整条鱼的菜肴,大家一般都不动筷子,待用膳结束后,主人再把这菜端下去,意为“吃剩有余”,象征来年丰足有余。吉祥图案中有两条鲇鱼。“鲇”与“年”同音,“鱼”与“余”谐音,表示年年有余,生活富裕。

羊与祥谐音,寓意吉祥。三羊喻“三阳”,指阳气盛极而阴衰微。开泰即开启,预示要交好运。“三阳开泰”图案,寓意祛尽邪佞,吉祥好运接踵而至的意思。

喜鹊报三元也是一种常见的吉祥图,图案为喜鹊、桂圆和元宝的组合。明代科举廷试的前三名称为“三元”,即状元、榜眼、探花。“三元”是古代文人梦寐以求,升腾仕取之阶梯。喜鹊是报喜之吉鸟,三桂圆或三元宝寓以三元。
  
结婚新房中,一般都放有“枣子”、“花生”、“桂圆”和“瓜子”,谐音成“早生贵子”。有些地方新郎新娘在结婚当天还要吃莲子,取义为“连生贵子”。

禁忌谐音
  
与祈福谐音相同,很多字词因与不吉祥的字词同音,所以常被禁忌,要用与之不谐音的字或事情来取代。

禁忌语在华人社会中占有重要的位置。如相爱双方不分吃一个梨,意为不分离(梨);因“四”谐音“死”,许多华人都不喜欢这个数字;行业中也有许多谐音禁忌,如养蚕业中忌说“伸”字,因为蚕只有死后才是伸直的。为忌“沉”字,渔家把“盛饭”叫作“添饭”;“舌”字在四川方言里与“折”谐音,在广东话里与“蚀”谐音,于是“牛舌”、“猪舌”等在四川话中叫做“牛招财”、“猪招财”,在广东话中叫做“牛脷”、“猪脷”。

汉字是世界上最古老的文字,拥有4,500年以上的历史。与其它文字不同,汉字不是僵硬的符号,而是具有色彩、温度、重量、味道、声音和质感的生灵,它们有着鲜活的气质和智慧,是华夏老祖宗给我们留下的瑰宝。**

责任编辑:李晓清

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 世,在甲骨文“笹(ㄊㄧˋ tì,笼屉)”中是“枼(yè ㄧㄝˋ,即‘叶’)”的省形,将“枼”的枝叶分离出来,即成“世”,象征树木之叶脱落,表示如树木一年一度的荣枯轮回周期之意。
  • 什么是“真”?“真”的内涵是什么?还是让我们从汉字中寻找启示吧︰
  • 何一个可信的道理都是真理的一种形象。--英国威廉.莱克(William Blake,1757~1827)
  • “花咪啊!你知道‘笨’这个字,其实并没有不好的意思吗?”“‘笨’不就是傻吗?”她睁大着眼睛。
  • “二字排开天地来,万事万物为人栽,日月星辰有时令, 江河湖海伴山挨。”天地初,从道始,东汉许慎所着《说文解字》中说“二”是“地之数也”,地与天有着对应关系,衍化出奇妙深奥的世界,让生存其中的人类为之赞叹,观之悟道。
  • “三才更新要净转,天地人和应化生,自古修炼有铺垫,返本归真时未晚。”“三”者三才也,乃指天、地与人。人从何而来?又将去哪里?前面我们说了天与地之道,那么再打开一些思维,去掉一些窠臼的框架,就会看到人生命的真相。
  • “王者必承天之运,遵扬应和地之道,滋养教化人之伦,万物欣荣展神韵。”王者自古称为天子,从字的结构来看很容易理解王的任务, 那就是以道(一者)承天意将其用以教化百姓(人)并以此道来崇敬土地,顺其理而得万物以养之。许慎在说文解字中说:“天下所归往也。董仲舒曰:‘古之造文者,三画而连其中谓之王。三者,天、地、人也,而参通之者王也’。孔子曰:‘一贯三为王。’”唯有真正能理解并实践王道者才能稳坐王的宝座而福泽天下百姓。
  • “王宫长闻管笙乐,穹遥天宇神意旨,舞韵技巧粹身法,蹈之云裳上明月。”
评论