法语角–法语习语(五十四)

【大纪元2015年11月13日讯】

Que dalle.

没什么。

Dalle本意是“石板、平板”，这里是“dail”一词的变形。短语起初的说法为“Que dalle”，之后变为“que dal”。Dail或dal等词在东部方言中指“废话、无意义的话、玩笑话”，在茨岗语中指“没什么”（rien du tout）。

Ce n’est pas une sinécure.

这不是件轻松的事。

Sinécure一词源自19世纪，是由拉丁语“sine cura”缩合而成，译为“清闲的职位，闲差使”，也可理解为无关紧要的、简单易做的职位或事物。因其用在否定句中，句子的意思正好相反，表示某事很难达成，某件工作很难做。

Avoir les jetons.

吃了拳头–害怕。

Jeton的本意是“牌子、筹码”，这里是它的引申义“一拳”。还有一种说法，jeton一词来源于jeter，在11世纪时指“流出或排出分泌物”，如排出眼泪或粪便等。后来人们用该短语形容某人很害怕，吓得屁滚尿流。此外，还有短语“faire dans sa culotte”和“chier dans son froc”与该短语同义，都是指某人害怕时的狼狈样。

Un temps de chien.

狗天气–天气很糟糕。

Chien本是指狗，但这里是一个固定搭配“de chien”，表示“过分、过度、糟糕的”。以前狗在人们心目中是一种很脏、很凶的动物，所以就用狗来形容坏天气。现在狗的地位提高了，成为人类的朋友，人们在说天气状况的时候，会说“Il fait un temps à ne pas laisser un chien dehors”（不能将狗留在屋外的天气），意思是说天气不好，不要将狗放在外面。

责任编辑：德龙