site logo: www.epochtimes.com

原乡原创双语绘本 翻转花莲偏乡部落语文

人气: 2
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2017年12月14日讯】(大纪元记者詹亦菱台湾花莲报导)为推广原乡太鲁阁母语双语绘本,花莲县万荣乡西林国小,与国立云林科技大学应用外语系副教授黄惠玲合作,创造全国第1套为原住民孩子量身订作的双语(英语/族语) 4套绘本书籍,其中第一本A School in the zoo将版本数位化,通过平板、手机就能学习母语,让学童变得更轻松也更有趣的学习。

双语(英语/族语) 第1套绘本A School in the zoo,内容源自万荣乡西林国小太鲁阁族原住民故事,黄教授在部落观察孩子们的生活,倾听他们的故事,创作出4则贴近孩子生活经验的有趣故事,将原住民文化很自然地融入在故事里,西林国小学童都说,以前读别人的故事,现在终于有自己的故事了。

30年多前刚从师专毕业的黄惠玲,到花莲县西林国小教书,因受文化冲击,促使她进修前往美国取得博士学位,她编写英语、族语绘本套书,回馈西林国小,改变部落的语言教育困境。

黄惠玲说,出版的四本绘本书籍,全是以英语和太鲁阁族语双语呈现,因“太鲁阁族语”是西林国小学童的根,而“英语”则是孩子们未来与世界接轨的能力,而其中刻意不加“中文”,是让部落孩子,只注重看文字,希望更愿意学习、认识太鲁阁族母语。

责任编辑:郑桦

评论