MIT网路课程激励学习 中文版受欢迎

font print 人气: 94
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元4月5日讯】(大纪元记者游攸综合编译)美国麻省理工学院(MIT)的免费英文网路教材获得世界各地广大反响,不仅在西方学术界,部分翻译的中文教材也在广大的中国人中引起重视和欢迎。不分国界、免付学费就可上MIT的课程,所差别的只是一份毕业证书而已。

MIT网路“开放课程计划”不分地区、免付学费

纽约时报报导,六年前,当MIT启动“开放课程计划”(OpenCourse Ware project)时,被外界认为是项颠覆传统的行动。整个计划目的是在10年内耗资1亿美元,通过网路向大众免费提供MIT几乎所有课程的教材。这些教材不能用于商业用途,但可以复制和用于其他用途。

最后,大家关注的是假如MI交出这份材料的话,学生还会花3万3千6百美元的学费到MIT来就读吗?不用说,MIT还是会继续招满学生,而写上毕业生姓名的真实毕业证书绝对不会在网上获得。

事实上,“开放课程计划”进行得很顺利。该计划对外关系负责人卡森(Steve Carson)表示,今年底第一阶段将会完成。届时将已耗资约3000万美元,约1800门课程已有网路内容。现在已有1600多门课程已经全部上网,每个月有200万人浏览。

MIT开放课程执行主任马古利斯(Anne Margulies )表示,MIT能做的事情就是“把我们所有的东西分享给愿意到这来的人”。以这个目标看起来,MIT一直不断的进行校际合作,来扩充此地及全球可得的资料。

翻译MIT课程 中文教材受欢迎

来自台湾31岁的朱学恒(LUCIFER CHU)是缩短中西方距离的最佳典范。

朱学恒因翻译畅销小说“魔戒”(the Lord of the Rings)得到百万元稿费后,用了大量资金组织人才,决心将美国麻省理工学院(MIT)的网路教材译成中文,然后在MIT的相关网路上免费公布,已便让有心人也能免费自力向学。

朱学恒的努力称得上是一个惊奇。他领导的团队由4名全职编辑和10多名义工组成;已完成178门课程的中文翻译和600多门课程的部分翻译。其中35门课程翻译的很好,MIT还为它们提供直接链接。

朱学恒还亲自处理他以前在台湾中央大学上过最痛苦还被当了2次的电磁力学(electromagnetism)导论。

他承认翻译者有时会在翻译中遗漏了些部分。今日,他在海峡两岸自费旅行,谈论开放课程计划(OpenCourseWare),为五万人演说,告诉他们利用“善心好人,分享知识”。

朱学恒对这个没有营利计划的热情毫不掩饰。他淘气地把中文MIT教材网站取名为OOPS(译为糟糕、对不起的意思)(www.myoops.org)。他引用科幻作家艾西莫夫(Isaac Asimov)的话:“知识能解决任何问题,人们选择坏领袖主要是因为知识不足”。

MIT课程上网 激励全球学习

资讯周刊(InformationWeek)报导,藉由让世界各地的学生免费阅览1800门课程的机会,MIT希望激励全球学习

在2002年,当MIT校方决定将其课程内容公布在网路上时,他们知道他们正在做一件“空前”的事情,不过却不知道是否有其成效。

谁是MIT“开放课程计划”的独立学习者呢?据MIT的估算,发现17%的线上独立学习者是别所学校的教师;32%是其他学校的学生,另外49%才是独立学习者。

负责责MIT开放式课程计划对外关系负责人卡森表示:“大约40%的MIT校友会使用这个网站”。其他的学习者来自世界各地。他注意到在美国线上观赏最多的是来自于麻州与加州等高科技州。南韩的数量也不少,南韩线上学习者数目甚至超过中国。

许多学习者都是大学教授与讲师,他们想要立即应用在自己的课堂上。典型的例子有摩洛哥的物理学教授,将MIT的课程内容用到自己授课的统计物理学和量子论课程中。

全世界的大学纷起效尤

MIT校方说,将在年底前将全校的1800门课堂上网。现在,每个月全球约有200万名线上独立学习者连结到MIT的开放式课程(OCW)网上观赏课堂内容,且超过120所全世界的大学也纷起效尤。

最受欢迎的开放式课程是MIT受欢迎的大学课程,这包括有电子工程学导论课程的“电子电路”、线性代数、物理学I、生物学导论及总体经济学原理。

其他大学也加入了MIT开放式课程计划中。超过100个典型开放式课程网站于全球各地出现。课开放式课程联盟(OCW Consortium)包括许多美国大学,如:哈佛法学院、塔夫斯大学(Tufts University)、圣母大学(University of Notre Dame)、加州大学雨湾分校及犹他州立山谷学院(Utah Valley State College)。

许多外国大学也纷分加入这个联盟。中国境内超过30所大学也加入,连小小的越南竟也有多于美国大学的数量加入其中。

新闻来源﹕纽约时报、资讯周刊(InformationWeek)
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 【大纪元3月10日报导】(中央社波士顿九日路透电)美国麻省理工学院网路课程主管马古里斯今天表示,麻省理工学院将在今年年底前创美国大学首例,将该校全部大约一千八百个课程放上网路,供外界免费浏览。
  • 【大纪元4月2日报导】(中央社东京二日法新电)日本第一所网路大学今天正式开课,为年纪较大的学生提供各种学位课程,共有五百一十六名学生注册入学。
  • 躺平就可以赚钱的特殊实验,计划时长6周,为什么却没人能坚持超过一周?自由对于生命来说到底有多重要?结果令人难以置信。
  • 新州政府将投资1000多万澳元,资助400多名早教老师完成学业,留在早教行业。
  • 荷兰
    芬兰让“学校”成为真正教育及照顾学童的所在,教师才能专注于对所有孩童成长和幸福最重要的事情上,而这也是他们最擅长的,那就是帮助孩子学习,芬兰教师不会因频繁的测验、与他校竞争、满足上级要求与目标等事项感到苦恼。
  • 天色渐渐暗下,工作了一整天,拖着疲惫的身子,终于回到了家。卸下公事包、瘫在柔软的沙发上,整个身体都放松了,这时,若要看些什么,你会从口袋掏出手机滑一滑脸书、线上购物?还是按下遥控器、打开电视?或是拿起摆在茶几上的书?如果那本书是经典书籍——《红楼梦》呢?
  • 在长达一年半的国境封锁下,许多澳洲人早已按捺不住再次出国的心情。而对于渴望游历海外的学生来说,在解封后前往外国就学不啻为一个两全其美的选择。虽然世界各国目前仍紧闭大门,但当下正是进行留学规划的好时机。
  • 联合国儿童基金会警告,为了应对COVID-19大流行,许多校园在疫情期间遭到关闭,这对教育已造成巨大的损失。
  • 比尔‧布莱森(Bill Bryson)在介绍英国风情的标志性游记《小岛札记》中指出,几乎所有的旅游传单都是“文字表达错误百出,尤其标点符号使用混乱,令人不堪卒读”。
评论