昨日，更名为《流星雨》的内地版《流星花园》在厦门举行了开机仪式，“F4”俞灏明、张翰、魏晨、朱梓骁和“杉菜”郑爽齐齐亮相。据制片方透露，该剧初定35集，预计暑期与观众见面。细数起来，这已经是《流星花园》这部日本漫画的第四个版本了，之前有“偶像剧鼻祖”日本和韩国的两个豪华版本，又有捧红了F4的台湾经典版本，所以内地版从筹备之初就被称为“山寨版”，前景似乎并不乐观。
剧情篇
台湾版：最忠实原著
日本漫画《流星花园》风靡一时，在改编成电视剧的过程中，能否让之前的漫画迷买账就是个需要仔细考虑的问题。在这一点上，台湾版《流星花园》做得算是比较突出，除了将人物的名字和地点做了一些改动，让观众看到了一些台湾风情外，大部分剧情还是忠于原版漫画的。而且在漫画的后半部分开始出现拖沓冗长的缺陷时，台湾版的编剧更以快刀斩乱麻之势扭转局面，使整个情节看起来更为紧致。
但值得注意的是，台湾版《流星花园》因为一夜之间大获全胜，让投资方尝到了甜头，当即抓紧时间拍摄了类似后续的《流星雨》，主角换成了西门、美作、小优等几位之前的配角。因为当时“流星热”尚未退却，这也算是满足了观众的需求。但《流星雨》显得乱七八糟，道明寺的失忆太过牵强，得了绝症的公主又毫无头绪，杉菜和花泽类的感情戏倒是燃起了观众的一点希望，但终究还是逃不过道明寺的霸道，两人的恋情成了昙花一现。
韩国版：情节改动较大
韩国翻拍的版本名为《花样男子》，在情节上是与漫画相差最远的一部。韩版中第一集开篇就通过新闻的方式介绍了引领韩国经济的神话集团，并将女主角的入校经历解释为“破例”录取，独特的开篇给观众焕然一新的感觉。
另外，韩版《花样男子》在剧情上更加丰富，不仅请了几位小童星出演幼儿园时期的F4，讲述F4的成长经历，就连具俊表与尹智厚的决斗也分为3场不同的比赛进行。韩版《花样男子》删掉了“青和”这个角色，把更多的笔墨用来描写更名为秋佳乙的“小优”和“西门”苏易正的恋情。
日本版：剧集最短
日本版同样打出了《花样男子》这个剧名，很多人都认为日本版本应该是最接近原著漫画的，但由于全剧仅9集，自然删去了漫画中的一些剧情，将有些剧情糅合在一起，并砍掉了漫画中的一些配角，节奏非常快，没有一点拖沓，才两集短短90分钟的时间，“道明寺”和“杉菜”的初吻就出现了，进展之神速让人惊叹。
内地版：情节最“雷”
内地版《流星花园》更名为《流星雨》，故事背景和原著漫画相同，设定在贵族学校中，故事依旧围绕草根出身的楚雨荨和四大贵族子弟F4展开。但是在情感故事方面有些变化，取消原来的多条感情线，旧版本中“西门”和“小优”、“道明寺”与“小滋”的感情故事都被删去。而原本“花泽类”、“道明寺”与“杉菜”的三角恋情关系将更加错综复杂，“西门”也加入到这场感情纠葛中来，形成三男追一女的局面。这样的情节设定，多少有点“雷”人的感觉。
偶像篇
台湾版：F4一夜红遍亚洲
凭借一部电视剧，F4一夜之间就可以成为红遍全亚洲的超级偶像团体。不苟言笑的言承旭扮演酷酷的道明寺，豪门公子形象呼之欲出；当时还是学生的周渝民演技虽然差劲，但他那种忧郁气质让人忍不住去心疼。两人在剧中形成了鲜明的对比，也为他们积累了大量人气，一跃成为F4的主力。还有大S扮演的“杂草杉菜”，性格倔强泼辣，虽然不够漂亮，却有吸引人的气质，还被评价为最成功的杉菜。
韩国版：明星面孔最漂亮
韩国偶像剧一向讲求的是面孔唯美，无论男星还是女星，要想成为主角偶像，必须先过了脸蛋这一关。韩版《花样男子》中，两位主角李民浩和金贤重都有着完美的面孔，戏份稍差一些的金范和金俊也要比朱孝天和吴建豪更加耐看。女主角具惠善是韩国网友票选出来的。值得一提的是，“花泽类”的梦中情人“藤堂静”和“道明寺”的姐姐请来了韩彩英和金贤珠来扮演，这两位堪称韩国偶像剧天后级人物的加盟，让《花样男子》又多了几倍卖点。
日本版：塑造最平实主角
日本版的几位主角，从造型上来看似乎都挑不出什么毛病来，虽然松本润比起“道明寺”来要矮上一截，但观众似乎也都可以接受可爱版的富家公子。小栗旬被认为是气质上最接近漫画迷心目中“花泽类”的演员，看起来干净，清瘦，有气质，典型的现代王子。松田翔太、阿部力的西门和美作尽管不够出彩，但仍然有可圈可点之处。总体来说，日本版《花样男子》不会让人惊艳，但也能满足观众对原著的心理诉求，算是最老实、最不惹祸的版本了。
内地版：“快男”出演大主角
内地版《流星雨》中，除“快男”俞灏明、魏晨外，还有朱梓骁和张翰勇挑大梁。其中俞灏明和魏晨有过一定的表演经验，而朱梓骁和张翰在表演上都是一张白纸，没接触过任何影视作品。内地版将人物的名字也改得面目全非，“道明寺”成了云海，“花泽类”叫做端木磊；“美作”成了叶朔，而“西门”被叫成西门瑞谦。不仅名字雷人，网友在看了内地F4的定妆照之后也大呼难看，认为不够帅气，“造型方面也没有什么特别”。有网友尖锐地评价：“根本不是‘流星花园’，是‘乡村花园’。”甚至有网友表示，希望该剧改就改得彻底，最好别和《流星花园》有任何关系。
场景篇
台湾内地版比拼校园
《流星花园》的故事发生在贵族学校里，所以校园风光就成了剧中的主要场景。台湾版中，场景不够大气、奢华始终是观众心中的一块“伤疤”，特别是杉菜每天骑摩托车上学的必经之路——林阴大道，看起来和那座贵族学府并不相匹配，甚至还显得有点土气。
内地版虽然刚刚开机，但是从选择的高校厦门大学来看，剧组还是很有眼光的。厦门大学曾被评为中国最漂亮的大学之一，相信应该符合观众心目中的“贵族气质”。
日韩版极尽奢华
既然四位男主角都是含着金钥匙出世的财阀二世，剧中奢侈华丽的场景自然也会增色不少。在这一点上，韩国版本和日本版本就不惜花费重金在服装、造型和取景上。
韩国版的外景点毫不含糊，F4们就读的高中、F4各自的家，剧组都不惜奔波，在韩国各地选景，务求达到梦幻般的效果。在海外景点的选择上，制作方更是不顾全球金融危机的影响，砸下重金远赴南太平洋的一个海岛取景。此外，剧组还派人远赴美国纽约的一个著名游泳胜地考察过，那里曾是《梦幻情侣》的外景地，奢华气派，富丽堂皇，然而最终没有去那里拍摄。之后，剧组又来到中国的澳门进行第二轮海外拍摄。
精良的制作也是日剧一贯的传统，剧中以道明寺为首的几位F4如宫殿般的豪宅，以及气派十足的超级贵族学院英德高中的场景都是千挑万选的。这是日剧史上最豪华的场景，其中不乏目前日本最奢侈的豪宅别墅的镜头，而且片中所使用的所有名牌商品的道具绝对是实物。
来源:半岛晨报 作者:梁巍 选稿:朱恬
