8月20日（周六）下午，德州国会众议员希拉‧杰克森‧李女士（Congresswoman Sheila Jackson Lee） 在休斯顿哈默尔顿中学（Hamilton Middle School ）举办亲民大会，十多名政要嘉宾发言，多家媒体到场，各族裔上百人参加，场面热闹，讨论热烈。

上个月Google扩大它在中国的经营，为Google China设置了新的研发中心，并任命曾在微软(Microsoft)担任全球副总裁的李开复(Kai-Fu Lee)为负责人。微软随即向华盛顿州地方法院起诉Google公司非法挖走李开复，同时还对李开复提出诉讼，指控他违反与微软签订的反竞争协议。

一个国际工会联合会正在美国的芝加哥举行历史上最大的工会集会。会议的一个首要目标是制订策略，把一些国家的沃尔玛公司的工人组织起来。工会组织说，全球性的工会运动是工人应付经济全球化带来的挑战的最佳途径。 (w2005-08-22-voa52.cfm)

一座美丽、别致而宽敞的中国庭园将于2007年出现在美国首都华盛顿的国家植物园内。 (w2005-08-22-voa47.cfm)

布什总统星期一将在犹他州做讲演，目的是提高民众对伊拉克战争的支持率。在布什这个星期横跨美国东西部做两次讲演之际，民调显示，公众对这场战争的支持正在下降。布什将在盐湖城的海外战争退伍军人大会上发表讲演。 (n2005-08-22-voa44.cfm)

美国是个富裕国家，但是仍然存在着贫穷问题。不少美国人仰赖政府的救济过活，许多民间单位也为饥饿的人们提供食物。 (w2005-08-22-voa34.cfm)

美国布什总统本月初离开白宫前往德州克劳福德农场，展开就任总统以来最长一次的度假行程。8月20日，布什总统邀请环法自行车赛七冠王选手兰斯·阿姆斯壮(Lance Armstrong)来到农场共同骑自行车，享受度假乐趣。

利比亚领袖格达费今天表示，将邀请美国总统布什前来访问，并誓言改善该国人权。格达费的谈话被视为该国寻求化解与美国僵局，试图重返国际舞台的最新动作。

美国和以色列就以色列向其他国家出售军事技术之前需要和美国磋商一事达成的共识，化解两国对华军售的争端。

美国西北航空公司今天进入第2天罢工。公司发言人巴戴德表示，所有飞航作业顺利进行，但传出两起小意外。

美国威斯康辛州19日同时遭到18个龙卷风的侵袭，至少造成一人死亡，多人受伤。

中国国家主席胡锦涛下月将赴美进行国事访问﹐中美双方尚未正式宣布准确行程。有关行程各媒体报导说法不一﹐胡访美行程和访美性质充满变数﹐显示胡急于借此访美之机增添在中共内部的政治筹码。

美国国际宗教委员会开始对中国进行首次访问。众议院军事委员会主席说，美国必须警惕中国军力的快速增强。一位关键的参议员说，中国政府以市场准入为诱惑，迫使希望进入中国市场的美国公司向中国提供技术。 (w2005-08-21-voa60.cfm)

〔自由时报编译罗彦杰╱综合20日外电报导〕美国“荒诞新闻学”之父杭特．汤普森2月20日在科罗拉多州自宅自杀身亡，他的亲友在其忌日刚好满半年的20日晚间，遵照其遗愿，将他的骨灰自四十七公尺的高塔上射向天际。这种告别式虽然另类，不过倒还满符合汤普森过去数十年来追求的新闻理念与行事风格。创荒诞新闻学

多元文化公众服务中心是华盛顿地区的一个组织，专门帮助曾经是战争受害者的移民和难民愈合创伤，并且适应在美国的生活。

中国国家主席胡锦涛九月将访问北美，他在加拿大境内行程将包括渥太华?

美国总统布什与先后７次获得环法单车赛冠军的美国传奇车手岩士唐，在得州克劳福德农场举行了一场单车赛。

全侨民主和平联盟洛杉矶支盟今天举行第三届全体盟员大会，选出新任理、监事长，并展开二零零五年全侨民主和平联盟全球大会相关筹备事宜。全侨民主和平联盟全球大会预定十月二十八日在洛杉矶举行。

在德州牧场被伊拉克战事美军阵亡官兵家属包围的美国总统布希今天说，尊�

在墨西哥和美国西南部的亚利桑那州之间有一片荒凉的沙漠地带。每年这个季节，那里的温度高达摄氏40度。今年已经有两百多个企图从墨西哥偷渡进入美国的人葬身在这沙漠地带。美国政府和民间人士都在努力防止类似的死亡。 (w2005-08-20-voa33.cfm)

布什总统说，美国军队在伊拉克作战，是为了保卫国内美国人民不受恐怖份子袭击。布什周六在每星期例行广播讲话中说，如果美国不在国外勇敢面对那些“邪恶之人”，那么，美国人民总有一天要在自己的城市和街道上面对他们。 (w2005-08-20-voa31.cfm)

被中国指责走私逃税的远华案首要嫌疑人赖昌星，因违反保释规定被加拿大难民法庭再度拘押。但难民法庭表示，拘押赖昌星与他的难民申请上诉案没有关系。 (w2005-08-20-voa18.cfm)

位于美国亚利桑那州威尔市的“帝国高中”（Empire High School），�

由于一辆装载汽油的卡车漏了近3000加仑的汽油，明州污染控制机构将会监测St. Louis Park市周边的暴风雨排水沟。

从这个学期开始，明尼阿波利斯公立学校的菜单将会有很大的变化。你会见到全麦的比萨饼，更多的水果和蔬菜，还有可以抓起来就走的早餐选项，比如果汁和松饼。

今夏酷热干旱，却在瑞柏／莱尔妇女会8月13日举行的年度烧烤大会前，连下了几天雷雨，真让人忧心忡忡，所幸天公作美，当日虽阴却无雨。早上10点半左右，工作人员就抵达Herrick Lake的East shelter，为活动作准备，11点不到火就升起，猪排、汉堡、沙爹鸡肉串，纷纷上了烤架，沙拉、凉面、泡菜米粉、凉拌黄瓜、泡菜...

8月18日上午，伊州耆老部主任 Charles D. Johnson 来到华咨处，向华裔老人宣传即将从明年1月1日起实行的伊州处方药物援助计划。

第47届芝加哥水上空中表演将于本周未8月20日，21日两天在芝加哥密西根湖畔登场。大部分参加表演的飞机已整齐地排列在印第安那州的Gary机场。主办单位芝加哥市长特别活动办公室，今年邀请媒体一起登上飞机，体验空中飞行表演的滋味。