哈克歷險記(165)

　　隨後他們出來了，並且把他鎖在裡面。我本來希望大夥兒會說，不妨把他身上的鐐銬去掉一兩根，因為實在太笨重了。或者有人會主張除了給他麵包和水外，還該給他吃點肉和蔬菜。不過這些人並沒有想到這一些。依我看，我最好還是不必插進去。不過據我判斷，等我過了眼前這一關，我不妨設法把醫生說的這番話告訴薩莉阿姨。我是說，作一些解釋，說明我怎樣忘了說西特中了一槍的事，也就是指那個嚇人的夜晚，我們划了小船去追那個逃跑的黑奴，忘了提西特中槍的那回事。

　　不過我有的是時間。薩莉阿姨整天整夜待在病人的房間裡。每逢西拉斯姨父沒精打采走過來，我馬上就躲到一邊去。

　　第二天早上，我聽說湯姆病情大大好轉。他們說，薩莉阿姨已經前去打盹去了。我就偷偷溜進了病房。我心想，如果他醒了，我們就可以編好一個經得起盤問的故事給這家子人聽。不過他正睡著哩。並且睡得非常安穩。他的臉色發白，可已經不像剛回家時那麼燒得通紅的了。所以我便坐了下來，等著他醒轉來。大約半個鐘頭光景，薩莉阿姨輕手輕腳走了進來。這樣一來，我又一次不知道怎樣辦才好啦。她對我擺擺手，叫我別作聲。她在我旁邊坐了下來，低聲說起話來。說如今大家都可以高高興興了，因為一切跡象都是第一等的。他睡得這麼久，看起來病不斷往好處發展，病情也平靜，十有八九醒來時會神志正常。

　　所以我們就坐在那裡守著。後來他微微欠動，很自然地睜開眼睛看了看。他說：「哈囉，我怎麼在家裡啊？怎麼一回事啊？木筏子在哪裡？」

　　「很好，很好。」我說。

　　「那傑姆呢？」

　　「也很好。」我說。不過沒有能說得爽快。他倒沒有注意到，只是說：「好！精彩！現在我們一切平安無事啦！你跟姨媽講過了麼？」

　　我正想講是，可是她插進來說：「講什麼？西特？」

　　「啊，講這件事前前後後的經過啊。」

　　「什麼前前後後？」

　　「啊，就是這件事的前前後後啊。就只是一件事啊，就是我們怎樣把逃亡的黑奴放走，恢復自由啊——由我和湯姆一起。」

　　「天啊！放——這孩子在講什麼啊，親愛的，親愛的，眼看得又神志不清啦！」

（待續）(http://www.dajiyuan.com)