到早上，我們到林裡買了一隻鐵絲編的耗子籠子，拿了回來，又把最好的一個耗子洞重新挖開了。才只個把鐘頭，就捉到了十五隻頂呱呱的大耗子。我們把籠子放到了薩莉阿姨床底下一個最安全可靠的地方。可是啊，我們去捉蜘蛛的當兒，給小湯姆斯．佛蘭克林．朋傑明．傑佛遜．費爾貝斯１發現了。他打開了籠子，看看耗子會不會出來，而耗子果然出來了。薩莉阿姨走了進來。當我們走回家時，只見她正站在床頭大叫大喊，而耗子正在表現它們的拿手好戲給她解解悶。所以她一見我們，便抄起木棍，揍了我們一頓。我們不得不重新花了兩個鐘頭才另外搞到了十五六隻。那個愛淘氣的小鬼就是這麼跟我們搗亂。而且這回捉到的又不像樣。趕不上第一批那種精英之輩。像第一批那麼棒的，我還沒見過哩。
１當時普通人家給兒子取名，經常取歷史上大人物的姓作為名字，幾乎每家都有叫華盛頓的，還有從拜倫或司各特作品中人物取名字的。
我們又弄到了挺棒的一大批各式各樣的蜘蛛、屎殼郎、毛毛蟲、癩蛤蟆，還有許多別的東西。我們本想弄到一個馬蜂窩，後來沒有弄成。那一家子正在窩裡呢。我們並沒有就此罷休，而是跟它們比一比耐性的勁兒，因為我們知道，在耗時間上不是它們把我們轟跑，就是我們把它們轟跑，結果是它們勝了。我們找了點草藥，在給蜂子蜇過的地方擦了擦，就好得差不多了，不過坐下來的時候還不怎麼靈便。於是我們去捉蛇，捉到了二三十來條花蛇和家蛇，放進了一隻袋子裡，隨後放到了我們的房間裡。這時正是吃晚飯的時間，忙忙碌碌幹了一整天，肚子餓不餓呢？——哦，不，我看是不餓！等到我們回來，一看，一條蛇都不見了——我們沒有把袋口紮緊，蛇就溜跑了。不過問題還不大，因為它們總還在這房子裡嘛。因此我們認為，總能把一部分捉回來吧。不，有好一陣子，這間屋裡可真是鬧起了蛇的天下。時不時的，你能看見房椽子上等處地方突然掉下一條蛇來，往往掉到了你的菜盤子裡，或是掉到了你的背上，你的脖子上，而且多半總是在你不願見到它的時間裡掉下來。說起來，這些蛇還長得挺漂亮，身上一條條花紋。這些蛇，即便是一百萬條吧，也害不了人。可是在薩莉阿姨眼裡，蛇就沒有什麼好歹之分。她討厭蛇，不管它是哪一種、哪一類。不管你怎麼說，只要是蛇，她就受不了。每逢有一條蛇跌到她身上，不論她正在幹著什麼，她就一概丟下活兒往外跑。這樣的女人我真沒見過。而且你能聽到她大聲叫喊。你就是告訴她用火鉗就能把蛇給夾住，她也不幹。要是她睡時一翻身，看見了床上盤著一條蛇，那她就馬上滾下床來，拚命嚎叫，彷彿房子著了火。她還把那位老人吵得六神無主，弄得他只好說，他但願上帝創造萬物時能沒有創造蛇才好。啊，即便最後一條蛇在屋裡消失了已經有一個星期了，對薩莉阿姨來說，這事還未了結，還談不到快了結這樣的話。只要她坐著想些什麼，你用一根羽毛在她頸背後輕輕一拂，她會立時立刻跳將起來，嚇得魂不附體。這也真怪。不過據湯姆說，女人一概如此。他說，她們這是生來便是如此，不知道是什麼原因。
（待續）
(http://www.dajiyuan.com)
