英语新闻

背景诡异的大陆商人陈光标日前在纽约上演了一场震惊中外的滑稽戏，不但引发外界关注其发家的可疑轨迹，也将其背后的主子－－江泽民集团秘密策划的13年前的“天安门自焚伪案”重新炒作，以此在迫害法轮功的血债上捆绑现任政府的阴谋诡计暴露在光天化日。海外论坛网站近日转载和编译的一篇新华社英文版对伪案的报导，显示曾庆红、 江泽民对“纽约闹剧”的精心设计和布局，企图以“出口转内销”的方式，将诬蔑和迫害法轮功得以持续。

灾难新闻中最常见到的一个字，就是这则新闻标题的devastate（重创）。另外在新闻英语中，标题有它特别的写法，例如be动词与冠词一律省略，因此在标题中所看到的过去式其实不是过去式，而是过去分词，be动词被省略掉了。因此完整的本则新闻标题应该是：

当你在英语新闻的标题上看到分号“;”时，其实代表了二件事情，也就是前后的主词是不同的。相反，“,”前后的主词则是相同的。

在新闻标题中，经常用现在式来描述新闻事件，英文报纸是报导昨天发生了什么事情，照时态来看，应该用过去式才对，但新闻主编为了让这则新闻看起来像是正在发生的，是一条新鲜的新闻，而不是过去的旧闻，所以在标题上就使用现在式来描述新闻事件。但内文就回复到正常的过去式了。

很多人拿起英文报纸来，密密麻麻的，不要说有多少单字，就是连少字的标题，即使字都认得，却仍感觉似懂非懂。这是因为新闻英语的标题，有它特殊语法的缘故。