一 地下室(2)
她很快地抓住他的雙手，用無法抵抗的舉動，把手靠近自己的臉，她又緊緊地把手挨著她的脖子，放在下巴下面，這是一種極溫柔的動作。
「啊，」她向他說，「請您仁慈點吧！」
她又繼續說：「我說仁慈是指和氣，來住在這裡，恢復我們那有益的短時間的散步，這裡和卜呂梅街一樣也有小鳥，來和我們一起生活，離開武人街那個洞，別讓我們來猜謎，和其他人一樣，來和我們一起吃飯，和我們一起吃早餐，做我的父親。」
他把手縮回去。
「您不需要父親了，您已有了丈夫。」
珂賽特冒火了。
「我不需要父親了！這種話太不近人情，真令人不知說什麼好！」
「如果杜桑在的話，」冉阿讓說時好像一個在找靠山、抓住任何樹枝就不放的人，「她會第一個承認我真是有我自己的一套習慣。什麼事也沒有發生，我一直喜歡我的黑暗的角落。」
「這裡冷得很，看也看不清。要當讓先生，這真糟透了，我不要您對我用『您』稱呼。」
「剛才來的時候，」冉阿讓回答，「在聖路易街烏木器店裡我看見一件木器，如果我是個漂亮的婦女，我就要把這件木器買到手。一個很好的梳妝台，式樣新，我想就是你們所說的香木，上面嵌了花，一面相當大的鏡子，有抽屜，很好看。」
「哼！怪人！」珂賽特回答。
於是她用十分可愛的神氣，咬緊牙咧開嘴向冉阿讓吹氣。
這是一個美神在學小貓的動作。
「我氣憤得很，」她又說，「從昨天起你們全都在使我發怒，我心裡很惱火，我不懂。您不幫我對付馬呂斯，馬呂斯不支持我對付您。我是孤單的。我佈置得很好的一間臥室。如果我能把上帝請來，我也都想請進去。你們把房間甩給我。我的房客跑掉了。我叫妮珂萊特準備一頓美味的晚餐。『人家不要吃您的晚餐，夫人。』還有我的父親割風要我叫他讓先生，還要我在這個可怕的陳舊簡陋的發霉的地窖裡接待他，這兒牆上長了鬍子，空瓶代替水晶器皿，蛛網代替窗簾！您性情古怪，這我承認，這是您的個性，但對剛結婚的人總得暫時休戰。您不該立刻就變得很古怪。您居然能在那可恨的武人街住得很安逸。在那裡我本人倒是悲觀失望的！您對我有什麼不滿？您使我十分難過。呸！」
然後，忽而又一本正經，她盯住冉阿讓又說：「您不高興是因為我幸福了？」
天真的話，有時不自覺地點得十分透。這個問題，對珂賽特來說是簡單的，對冉阿讓則是嚴酷的。珂賽特要讓他痛一下，結果使他心肝俱裂了。
冉阿讓臉色慘白。他停了一下不回答，然後用一種無法形容的聲音好像自言自語地輕輕說：「她的幸福，是我生活的目的。現在上帝可以召喚我去了。珂賽特，你幸福了，我沒有用了。」
「啊！您對我稱『你』了！」珂賽特叫起來。
於是她跳過去抱住他的脖子。
像失去了理智那樣冉阿讓熱烈地把她緊抱在胸前，他好像覺得他又把她找回來了。
「謝謝，父親！」珂賽特說。
這種激動的感情正要使冉阿讓變得非常傷心，他慢慢地離開珂賽特的手臂並且拿起他的帽子。
「怎麼啦？」珂賽特說。
冉阿讓回答：「我走了，夫人，別人在等您。」
在到門口時，又加了一句：「我對您稱了『你』，請告訴您的丈夫，以後我不再這樣稱呼您了，請原諒我。」
冉阿讓出去了。留下珂賽特在為這莫名其妙的告別而發呆。(待續)
